3 00:00:29,686 --> 00:00:30,729 Szép napot kívánok. 4 00:01:39,298 --> 00:01:40,591 Mr. Tideman. 5 00:02:08,827 --> 00:02:12,539 Mr. Lasky? AW3 Marty Padanski. 6 00:02:47,282 --> 00:02:50,577 Mr. Lasky? Richard Tidemané vagyok ügyvezető asszisztens. 7 00:02:50,661 --> 00:02:52,955 - Örülök, hogy ismerlek. velem mész? - Nem. 8 00:02:53,121 --> 00:02:55,374 Mr. Tideman csak azt akarta hogy elvigyem. 9 00:02:56,625 --> 00:02:58,919 - Ő az autóban? - Igen. 10 00:02:59,753 --> 00:03:02,172 Nos, soha nem találkoztunk. Bemutatkozhatok? 11 00:03:02,297 --> 00:03:04,424 Nem szükséges, Lasky úr. 12 00:03:04,550 --> 00:03:07,928 Ahogy mondtam, eljött, hogy elvigyen. 13 00:03:07,928 --> 00:03:11,098 Hát köszönöm neki értem. 14 00:04:05,694 --> 00:04:07,738 Nézze meg, uram. 15 00:04:11,992 --> 00:04:15,037 Arizonai emlékmű. 16 00:04:30,469 --> 00:04:34,181 Most 33 lábnyi vízben pihen függőleges helyzetben. 17 00:04:34,389 --> 00:04:36,975 Csak 289 túlélő volt. 18 00:04:47,903 --> 00:04:49,947 Orosz vonóhálós hajó. 19 00:04:51,323 --> 00:04:53,825 Mit csinál? 20 00:04:53,951 --> 00:04:56,245 Nem csinálja sok horgászatot! 21 00:07:01,370 --> 00:07:02,663 Elviszem, uram. 22 00:07:02,788 --> 00:07:05,707 Mr. Lasky, én vagyok a parancsnok Dan Thurman, ügyvezető tiszt. 23 00:07:05,874 --> 00:07:08,210 - Isten hozott a fedélzeten. - Köszönöm. 24 00:07:08,335 --> 00:07:10,546 Most kövess engem a Hídhoz. 25 00:07:10,671 --> 00:07:13,215 Álljon tisztán, 3. pont. 26 00:07:13,382 --> 00:07:16,843 Helo-733, forgó. 27 00:07:17,010 --> 00:07:19,846 - Adj 25 csomós szelet a fedélzeten. - Igen, kapitány. 28 00:07:20,013 --> 00:07:21,807 - Minden előre tele. - Teljesen előre, igen. 29 00:07:21,807 --> 00:07:25,018 - 100 R.P.M. - 100 R.P.M. Igen, uram. 30 00:07:26,478 --> 00:07:29,523 Központi híd, minden előre tele, 100 R.P.M. 31 00:07:29,648 --> 00:07:32,526 - A rögzített szárny helyreállításának folytatása. - Igen, kapitány. 32 00:07:32,693 --> 00:07:34,736 Vigyük fel a Kagot a fedélzetre. 33 00:07:34,736 --> 00:07:37,781 Victor-200, a jeled Charlie. 34 00:07:38,031 --> 00:07:40,909 - 52-es készlet, Tomcat. - 52-es készlet, Tomcat. 35 00:07:44,663 --> 00:07:47,165 T- mínusz 30 másodperc. 36 00:07:50,085 --> 00:07:56,300 Tomcat 200. Közeledésben és sorakozóban vagyok. 37 00:07:56,425 --> 00:07:58,468 A fogaskerék lejön. 38 00:08:05,601 --> 00:08:08,478 200, kissé jobbra. 39 00:08:10,939 --> 00:08:12,190 Sebesség le és zárva. 40 00:08:12,274 --> 00:08:14,818 Tápellátás hozzáadása. Hatalom. 41 00:08:14,943 --> 00:08:17,070 Minden jelző zöld. 42 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Tartson ott. 43 00:08:19,823 --> 00:08:22,409 Tartsd meg. Kissé balra. 44 00:08:24,244 --> 00:08:26,538 A horonyban. Jól néz ki. 45 00:09:14,086 --> 00:09:18,674 A kikötőben, Cat 1. Menj le. Leszállásra van még repülőnk. 46 00:09:18,840 --> 00:09:20,842 Úgy hallom, kiküldetésben vagy a Tideman Industries cégtől 47 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 a védelmi minisztériumhoz, igaz? 48 00:09:22,344 --> 00:09:24,304 - Igen, így van. - Mi a munkája, Mr. Lasky? 49 00:09:24,429 --> 00:09:28,100 - Rendszerelemző vagyok. - Ó, hatékonysági szakértő, igaz? 50 00:09:28,267 --> 00:09:30,352 Igen, mondhatnád. 51 00:09:38,860 --> 00:09:41,488 - Ez gyors változás az időjárásban. - Igen! 52 00:09:41,697 --> 00:09:42,990 Persze. 53 00:09:50,789 --> 00:09:55,794 - Szia Kag. - Kezd kicsit furcsa lenni odakint, fiúk. 54 00:09:55,878 --> 00:09:58,130 - Üdvözöljük a fedélzeten, Mr. Lasky. - Köszönöm, kapitány. 55 00:09:58,213 --> 00:10:01,967 - Vihar felé tartunk? - Nem hivatalos. 56 00:10:02,134 --> 00:10:04,386 Uram, itt Damon parancsnok, műveleti tiszt. 57 00:10:04,511 --> 00:10:06,388 - Hogy van, Mr. Lasky? - Rendben, köszönöm. 58 00:10:06,388 --> 00:10:08,265 És Perry hadnagy, fedélzeti tiszt. 59 00:10:08,682 --> 00:10:09,850 - Hogy van, uram? - Jó, uram. 60 00:10:09,975 --> 00:10:11,059 Mr. Lasky lesz egy pillantást vetve 61 00:10:11,059 --> 00:10:13,186 hogyan csináljuk a dolgokat itt a Nimitz.fedélzetén 62 00:10:13,395 --> 00:10:15,606 - Minden segítséget megadunk, uram. - Köszönöm. 63 00:10:15,939 --> 00:10:18,817 Az indulásunk két napot késett 64 00:10:18,984 --> 00:10:22,404 - titokzatos főnököd kérésére. - Sajnálom, kapitány 65 00:10:22,404 --> 00:10:24,990 de attól tartok Mr. Richard Tideman ugyanolyan rejtély számomra 66 00:10:25,407 --> 00:10:28,702 - ahogy ő a világ többi részén. - Két nap. 67 00:10:28,702 --> 00:10:31,079 Talán az a tény, hogy Tideman segített megtervezni és megépíteni ezt a hajót 68 00:10:31,455 --> 00:10:33,874 biztosít neki valamennyit különleges kiváltságokat. 69 00:10:35,500 --> 00:10:37,753 Kullman tizedes elkíséri amíg a hajó fedélzetén vagy. 70 00:10:37,878 --> 00:10:39,963 - Errefelé, uram. - Ó, Lasky úr? 71 00:10:40,088 --> 00:10:42,424 Örülnék, ha csatlakoznál hozzám vacsorázni. 72 00:10:43,550 --> 00:10:45,552 Köszönöm, kapitány. azt szeretném. 73 00:11:06,365 --> 00:11:09,910 Tévedek, vagy Fekete Felhőé előrejelzés ma reggel 74 00:11:10,077 --> 00:11:14,665 - tiszta égboltért és napsütésért? - Lefogadom, hogy bárcsak ne így lenne, uram. 75 00:11:14,873 --> 00:11:17,209 Add ide az időjárás jelentést, kérem. 76 00:11:18,335 --> 00:11:20,671 Köszönöm. 77 00:11:36,979 --> 00:11:39,648 Szerinted mi ez? 78 00:11:39,815 --> 00:11:43,610 Nem volt ott a reggeli futáson. 79 00:11:43,777 --> 00:11:46,905 Ellenőrizze az összes vetítőlencsét, és ha nincs, ellenőrizze az összes vevőt. 80 00:11:46,989 --> 00:11:48,991 Igen, igen, uram. 81 00:12:08,969 --> 00:12:11,638 A Nimitz. Ki az? 82 00:12:11,805 --> 00:12:14,474 - Egy orosz vonóhálós hajó. - Mit akar? 83 00:12:14,641 --> 00:12:17,769 Egy nagy hal! 84 00:12:17,853 --> 00:12:20,480 Önt beosztották A navigátor bejárati kabinja, uram. 85 00:12:20,606 --> 00:12:23,650 Kapcsolatban áll Owens parancsnokkal, légiszárny parancsnokunk. 86 00:12:24,860 --> 00:12:27,529 A csomagod megvan kézbesítették, uram. 87 00:12:27,696 --> 00:12:30,324 Kint leszek, uram, ha bármire szüksége van. 88 00:12:30,532 --> 00:12:31,825 Köszönöm. 89 00:13:09,071 --> 00:13:11,114 Helló? 90 00:13:33,887 --> 00:13:36,848 "Pacific At War, Richard T. Owens parancsnok." 91 00:13:46,441 --> 00:13:48,318 Nagyon jól. 92 00:13:49,862 --> 00:13:52,990 Kommunikációs problémáink vannak az érkező járatokkal. 93 00:13:53,115 --> 00:13:56,285 - Hogy érted? - Ez a vihar zavarása, uram. 94 00:13:56,410 --> 00:13:59,413 - Hozd ide a Fekete Felhőt. - Igen, uram. 95 00:14:01,498 --> 00:14:04,793 Napsütés és tiszta égbolt. 96 00:14:12,134 --> 00:14:15,345 - Van még valami, amit szeretne látni? - Elnézését kérem. 97 00:14:15,470 --> 00:14:17,598 Mi a franc vagy te csinálsz a kabinomban? 98 00:14:17,723 --> 00:14:18,724 borzasztóan sajnálom. 99 00:14:18,807 --> 00:14:20,934 Ön Owens parancsnok. Warren Lasky vagyok. 100 00:14:21,059 --> 00:14:22,394 A szomszédba raktak. 101 00:14:23,520 --> 00:14:27,524 Mr. Lasky, az egy dolog egy hajó fedélzetén nagyra értékeljük a magánéletet. 102 00:14:27,649 --> 00:14:29,735 Talán azért, mert megkapjuk olyan átkozottul keveset. 103 00:14:29,818 --> 00:14:32,571 értem én. Remélem, megbocsátasz. 104 00:14:33,530 --> 00:14:37,117 Tudod, abból, amit olvastam, nagyon jó a kéziratod; 105 00:14:37,326 --> 00:14:38,327 Úgy értem, tényleg nagyon jó. 106 00:14:38,452 --> 00:14:41,246 Köszönöm. Ön történész, Mr. Lasky? 107 00:14:41,413 --> 00:14:45,125 Azt hiszem, egy kicsit mindenből vagyok. A Tideman Industries-nél dolgozom. 108 00:14:45,292 --> 00:14:47,461 Pontosan mi a munkád ezen a hajón? 109 00:14:47,544 --> 00:14:50,005 Nagyon egyszerűen nézem az utat ti emberek csináltok dolgokat 110 00:14:50,005 --> 00:14:51,465 és ha gondolhatom bármilyen alternatíva közül 111 00:14:51,882 --> 00:14:56,803 Felírom és beszámolok a Honvédelmi Minisztériumhoz. 112 00:14:56,970 --> 00:14:59,348 Gondolja, hogy talál néhányat? 113 00:14:59,348 --> 00:15:02,684 Nos, mindig vannak alternatívák, parancsnok. 114 00:15:03,018 --> 00:15:06,021 Mr. Lasky, kérem, ne keresd őket itt. 115 00:15:08,190 --> 00:15:10,067 Elnézést. 116 00:15:26,333 --> 00:15:28,293 Főnök, Kag itt van. 117 00:15:29,419 --> 00:15:30,837 George, bármi további szó Stantontól? 118 00:15:30,963 --> 00:15:34,174 Tudjuk, hogy bejött, de nem tehetjük beszélj vele. A rádiói elrontottak. 119 00:15:34,299 --> 00:15:37,844 Bárcsak több tapasztalata lenne. 120 00:15:37,970 --> 00:15:40,514 Igen, kapitány. Igen, uram. Itt van. 121 00:15:40,639 --> 00:15:43,141 - Kag? - Igen, kapitány? 122 00:15:43,308 --> 00:15:46,103 - Hány géped van a levegőben? - Csak egy, uram. 123 00:15:46,103 --> 00:15:48,981 - A legújabb pilótánk, Stanton. - Nos, vidd fel, amilyen gyorsan csak tudod. 124 00:15:49,439 --> 00:15:51,733 - Ki akarok szabadulni ebből az időjárásból. - Azonnal, kapitány. 125 00:15:51,900 --> 00:15:54,236 - Most le akarja esni. Próbálkozz tovább. - Corsair, 412. 126 00:15:54,403 --> 00:15:57,364 Air Ops Primary, próbálja újra a 412-es számon. Hátha eléred őt. 127 00:16:10,377 --> 00:16:13,422 Vessen egy pillantást a távcsőnél, uram. 128 00:16:13,547 --> 00:16:16,550 A víz hőmérséklete öt fokkal lejjebb 129 00:16:16,675 --> 00:16:19,553 és még a barométerét is helytelen leolvasást ad. 130 00:16:19,720 --> 00:16:22,347 Le kell lennie, és feljebb van. 131 00:16:24,933 --> 00:16:28,312 - Mi a fene ez? - Úgy tűnik, van ciklusa, uram. 132 00:16:28,437 --> 00:16:31,648 Egy futás ott van, a következő egyértelmű. 133 00:16:31,773 --> 00:16:36,403 Az egyik futás megvan, a következő már tiszta. Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 134 00:16:36,612 --> 00:16:39,406 Fordítsd meg azokat a rombolókat és irány vissza őket Pearl Harborba. 135 00:16:39,573 --> 00:16:42,326 - Nem kell ezen keresztülmenniük. - Igen, uram. 136 00:16:42,492 --> 00:16:45,162 Tartsa a szélben, amíg meg nem érjük hogy Corsair a fedélzeten. 137 00:16:45,329 --> 00:16:46,705 Ez az egyik új pilóta. 138 00:16:46,830 --> 00:16:50,000 A Romeo Alpha összes egysége, ez Kilo Bravo. 139 00:17:02,679 --> 00:17:07,142 Ez a 412. Van egy nem biztonságos horogjelző. Vége.nek 140 00:17:07,267 --> 00:17:09,728 412, roger. Nem biztonságos horog. Hasznosítsa újra a horgot. 141 00:17:09,853 --> 00:17:12,397 Negatív. Kipróbáltam. 142 00:17:12,522 --> 00:17:15,776 412, rossz az adásod. Mondja ki az üzemanyag állapotát. 143 00:17:15,901 --> 00:17:18,946 Boss kapitány, a Corsair nagy bajban van. Nem tudja letenni a farkát. 144 00:17:19,029 --> 00:17:21,114 - Szerintem jobb, ha bevisszük a barikádba. - Szereld fel! 145 00:17:21,240 --> 00:17:23,992 Air Ops, három járat. A pilótafülkében! 146 00:17:24,159 --> 00:17:27,788 Van egy A-7 Corsair bajban. Nem tudja letenni a horgát. 147 00:17:27,996 --> 00:17:33,085 Ez nem gyakorlat. 148 00:17:33,168 --> 00:17:36,797 Ismételje meg, ez nem gyakorlat. Most szerelje fel a barikádot! 149 00:17:36,964 --> 00:17:41,134 Íjfedélzet! Íjfedélzet! Ez nem gyakorlat! 150 00:17:41,260 --> 00:17:44,137 Rendben! gyerünk! 151 00:17:44,137 --> 00:17:46,723 Tovább! Most nyüzsögjünk! 152 00:17:59,111 --> 00:18:02,155 Az összes személyzet most le a fedélzetről! 153 00:18:03,991 --> 00:18:07,286 Jön a barikád. Tisztítsa meg a területet! 154 00:18:07,369 --> 00:18:09,454 Tisztítsa ki a pilótafülkét! 155 00:18:17,212 --> 00:18:20,340 - Látod már kint? - Igen, ott van! 156 00:18:20,424 --> 00:18:23,802 Fel a fejjel! Zöld fedélzet, szárazföldi repülőgépek. 157 00:18:24,928 --> 00:18:27,180 Istenem. Ezt nézd. 158 00:20:07,614 --> 00:20:09,199 A Central jöjjön fel a J.A. 159 00:20:10,158 --> 00:20:12,202 - Állandóan halad. - Állandóan halad, igen. 160 00:20:12,202 --> 00:20:14,621 Központi híd, vegye fel a J.A. 161 00:20:17,291 --> 00:20:19,501 - Igen, uram. - Hol van az a repülő? 162 00:20:19,626 --> 00:20:23,422 Nem látom, kapitány. 163 00:20:28,886 --> 00:20:31,471 Jó általános szállás. 164 00:20:31,680 --> 00:20:33,724 - Igen, kapitány. Fedélzetmester. - Boatswain cimbora. Igen, uram. 165 00:20:33,849 --> 00:20:35,851 - Jó általános szállás. - Igen, uram. 166 00:20:45,861 --> 00:20:47,321 Tábornokság, általános negyed.ben 167 00:20:47,446 --> 00:20:49,489 Minden kéz, irányítsa a harci állomásait. 168 00:20:49,573 --> 00:20:53,076 Menj fel és előre a jobb oldalon, lefelé és hátul a bal oldalon. 169 00:20:53,202 --> 00:20:55,537 Tábornokság, általános negyed.ben 170 00:21:04,463 --> 00:21:07,341 Idő plusz két perc. 171 00:21:17,726 --> 00:21:22,147 - Mi a fene folyik itt? - Általános szállás, uram. Jöjjön velem. 172 00:21:22,272 --> 00:21:25,317 Idő plusz három perc. 173 00:21:34,117 --> 00:21:36,161 Idő plusz négy. 174 00:21:36,286 --> 00:21:38,872 Jelentés, amikor minden állomás fel vannak szerelve és készen állnak. 175 00:21:39,081 --> 00:21:42,459 Ott van! Bejön! A-7 Corsair! 176 00:21:45,170 --> 00:21:47,756 Fel a fejjel a fedélzetre! A barikádhoz kötődik. 177 00:21:47,923 --> 00:21:50,092 Zöld kabátok a barikádhoz. 178 00:22:00,727 --> 00:22:03,105 Nem hallunk. 179 00:22:12,531 --> 00:22:15,117 Minden rendben. 180 00:22:26,879 --> 00:22:29,715 Összeomlás a fedélzeten! Összeomlás a fedélzeten! Az összes személyzet most válaszol! 181 00:22:29,882 --> 00:22:32,593 Menjünk ki és vigyázz a tüzet!re 182 00:22:34,678 --> 00:22:38,515 Piros ing, elöl és középen! Mozgasd, mozgasd! 183 00:22:40,183 --> 00:22:42,978 Mozgasd meg! 184 00:22:43,145 --> 00:22:45,939 - Menj vissza a 350-es kurzushoz. - Igen, igen, uram. 185 00:23:03,498 --> 00:23:05,500 Rendben! Vedd le! 186 00:23:05,626 --> 00:23:09,671 A pilótafedélzeten lévő összes személyzet, térjünk rá.re 187 00:23:13,717 --> 00:23:17,346 Kék ingek, zárak és láncok a repülőgépen. 188 00:23:26,230 --> 00:23:28,982 Ez az utolsó ismert pozíció? pusztítóink közül a vihar előtt? 189 00:23:29,149 --> 00:23:31,735 - Igen, kapitány úr. - Kapitány. 190 00:23:31,860 --> 00:23:35,322 Dan, menj le és nézd meg a Fenyegetés Testület. 191 00:23:35,447 --> 00:23:39,576 - Tájékoztass engem. - Helyes. 192 00:23:39,701 --> 00:23:41,453 - Hozd ide Kagot. - Igen, uram. 193 00:23:41,620 --> 00:23:43,789 beszélni akarok a CI NPAC Fleethez. 194 00:23:43,872 --> 00:23:47,501 Kapitány, túl vagyunk a fórumon. Az antennák ellenőrzik, de lekapcsoltuk az adást. 195 00:23:47,709 --> 00:23:50,045 - Van valami hír a rombolóinktól? - Nem kapunk semmit 196 00:23:50,212 --> 00:23:52,756 kivéve néhány kódátvitelt 200 méteres sávban. 197 00:23:52,881 --> 00:23:55,509 Különben halottak vagyunk mint ajtószeg. 198 00:23:55,676 --> 00:23:58,303 - Hoppá, mi a radarképünk? - A radar tisztán mutat, uram. 199 00:23:58,470 --> 00:24:01,348 Világos? Nem látod? az az orosz vonóhálós hajó? 200 00:24:01,515 --> 00:24:03,850 Megvan a jelzőtiszt a fedélzeten, de nem látható, uram. 201 00:24:04,017 --> 00:24:06,853 Tartsa tanácsot. Navigátor, mi a helyzetünk? 202 00:24:07,020 --> 00:24:10,774 270, kapitány. 280 mérföldre nyugatra Pearl Harbortól. 203 00:24:10,941 --> 00:24:15,529 Ó, Dick. Indíts el egy Hawkeye-t hogy ellenőrizze a hajó kommunikációját 204 00:24:15,654 --> 00:24:19,241 egy keresztes, hogy egy fényképet elgázoljon Pearl és két Tomcat készenléti állapotba. 205 00:24:19,408 --> 00:24:22,536 - Igen, igen, uram. - Kapitány! Kapitány! 206 00:24:22,661 --> 00:24:24,872 Hé, mi történt? 207 00:24:24,997 --> 00:24:27,791 Őszintén szólva, nem tudom. 208 00:24:27,791 --> 00:24:31,128 Hadnagy, legyen a feje az összes osztályról 209 00:24:31,503 --> 00:24:33,088 találkozzunk a C.V.I.C. közvetlenül az indulás után. 210 00:24:33,255 --> 00:24:34,214 Igen, igen, uram. 211 00:24:34,214 --> 00:24:38,343 - Mr. Lasky, szeretném, ha velem maradna. - Kapitány a hídról. 212 00:24:38,677 --> 00:24:41,013 Ez egy kód. 213 00:24:41,138 --> 00:24:43,265 Meg tudod törni, Főnök? 214 00:24:43,390 --> 00:24:46,768 - Azt hiszem, valaki felvesz minket. - Miért? 215 00:24:46,768 --> 00:24:50,022 Mert megtanultam ezt a kódot a Nagy-tavaknál. Ez ősi. 216 00:24:50,439 --> 00:24:53,233 Köszönöm, Főnök. 217 00:24:53,400 --> 00:24:57,029 A 012-es számnál álljon tisztán. Sólyomszem forgó. 218 00:25:20,928 --> 00:25:23,305 Az íjtól távol álljon. 219 00:25:23,305 --> 00:25:26,350 736-os emelés repülőgép-őrhöz. 220 00:25:51,333 --> 00:25:53,252 Tartsd meg! Tartsd meg! Tartsd meg! 221 00:25:53,418 --> 00:25:55,504 - Menj, tartsd magad! - Ki mondta ezt? 222 00:25:55,629 --> 00:25:58,048 Chrissakes, főnök, minden, amit tudni akarunk mi történik. 223 00:25:58,173 --> 00:26:00,676 - Bármi is legyen, megmondják. - Mikor? 224 00:26:00,801 --> 00:26:03,929 - Amint a kapitány készen áll. - Mindig ezt mondják! 225 00:26:07,683 --> 00:26:11,311 Hé, ex-O, mi folyik itt? Figyelem a fedélzeten! 226 00:26:11,478 --> 00:26:13,522 Folytat. 227 00:26:18,151 --> 00:26:24,241 Uraim, az általános szálláson vagyunk, mert fogalmam sincs mi történt. 228 00:26:24,366 --> 00:26:27,870 De nem zárom ki a háború lehetőségét. 229 00:26:27,870 --> 00:26:32,541 - Nukleáris csapás? - Lehetőség. 230 00:26:32,875 --> 00:26:36,420 - Nos, milyen lépések történtek? - Nos, kapitány 231 00:26:36,420 --> 00:26:37,880 nincs semmi a fenyegetőzési táblán 232 00:26:38,171 --> 00:26:40,299 és nem volt jelentős kárt okozott a hajóban. 233 00:26:40,382 --> 00:26:43,802 - A legénység jó formában van. - A légszárny sértetlen. Az első csapat indulásra kész. 234 00:26:43,927 --> 00:26:46,430 Az E-2 most már szabadon mutatja a területet, és felderítő repülőgépek 235 00:26:46,555 --> 00:26:48,223 fel kell jönnie Pearlre, uram. 236 00:26:49,600 --> 00:26:52,269 A reaktor stabil. Minden leolvasás normális. 237 00:26:52,436 --> 00:26:55,022 Maximális sebességre képes, kapitány. 238 00:26:55,230 --> 00:26:57,608 - Lloyd. - Tudunk küldeni és fogadni 239 00:26:57,733 --> 00:27:00,152 - de nem tudtunk elérni senkit. - Miért? 240 00:27:00,277 --> 00:27:02,696 A könyvben mindenki kipróbálta... CI NPAC, Joint Chiefs... 241 00:27:02,821 --> 00:27:04,531 Még egy repedést is vettem a Fehér Házban. 242 00:27:04,740 --> 00:27:06,617 Most van néhány mélysávunk adások... 243 00:27:06,825 --> 00:27:08,535 szigorúan kézi nagyon kis teljesítményű cucc. 244 00:27:08,744 --> 00:27:11,330 Egy kis áthangolást kell végeznünk abban a tartományban továbbítani. 245 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Hajrá! 246 00:27:13,123 --> 00:27:16,293 - Hoppá? - Minden radar fel van kapcsolva, minden fegyverrendszer ellenőrizhető. 247 00:27:16,418 --> 00:27:22,299 - Készen állunk, uram. - Mr. Lasky. Van valami hozzáfűznivalód? 248 00:27:22,466 --> 00:27:24,593 - Nem, uram, most nem. - Kapitány. 249 00:27:24,718 --> 00:27:27,721 Van egy felderítési jelentés most gyere be, uram. 250 00:27:29,932 --> 00:27:34,353 Repülési szint 250. A kamera forog. 251 00:27:34,478 --> 00:27:40,067 Úgy tűnik, nincs sérülés. Szokatlan hajóforgalomnak tűnik. 252 00:27:40,192 --> 00:27:42,319 Adok még egy bérletet közeli sorozathoz. 253 00:27:42,444 --> 00:27:45,531 - Vége. - E.T.A. Nimitznek, 12 perc, uram. 254 00:27:45,614 --> 00:27:49,117 Kapitány, valami furcsaságot észlelünk forgalom az A.M. műsorsáv 255 00:27:49,284 --> 00:27:52,120 a szórakoztató körben, de a jel erőssége nagyon gyenge. 256 00:27:52,287 --> 00:27:56,333 Főnök, mondtam. Próbáltam és próbáltam, és nem tudom rávenni Carmichaelt aludni.re 257 00:27:56,458 --> 00:27:58,919 Rochester, az a jegesmedve aludni kell. 258 00:27:58,919 --> 00:28:01,004 - Állítólag hibernált. - Jack Benny? 259 00:28:01,380 --> 00:28:04,424 Hol van most? 260 00:28:04,550 --> 00:28:07,135 Ülök az ágyban, az Esquire-t.olvasom 261 00:28:07,302 --> 00:28:09,930 Esquire? Nos, vegye el tőle.t 262 00:28:10,138 --> 00:28:14,768 Ó, gyere, főnök. Körülbelül járt. 263 00:28:14,935 --> 00:28:17,229 Lloyd, szalag és monitor minden adás. 264 00:28:17,354 --> 00:28:20,816 Hoppá, szeretném közelebbről megnézni az összes levegőt, felszíni és felszín alatti érintkezések 265 00:28:20,983 --> 00:28:22,943 250 mérföldön belül ennek a hajónak. 266 00:28:22,943 --> 00:28:26,363 Dick, tegyél be néhány tankert és egy közepes méretűt csapásmérő 30 perces riasztásra. 267 00:28:26,780 --> 00:28:28,657 - Igen, igen, uram. - Van kérdése? 268 00:28:28,657 --> 00:28:32,744 Kapitány, a hajó még mindig a táborhelyen van. Kérjen engedélyt a 3. feltételhez való belépéshez. 269 00:28:32,995 --> 00:28:37,374 Megadva. A hídon leszek. válaszokat akarok. 270 00:28:38,542 --> 00:28:40,752 Figyelem a fedélzeten! 271 00:28:46,300 --> 00:28:50,178 Biztonságban az általános helyektől. Állítsa be a 3. feltételet 272 00:29:23,837 --> 00:29:26,506 - Megkönnyebbülten állok. - Nagyon jól. 273 00:29:26,715 --> 00:29:30,302 - Híd. - A kapitány a hídon van. 274 00:29:30,427 --> 00:29:36,016 kapitány, C.I.C. felületi érintkezést jelez 350°-os csapágy 130 mérföldnél. 275 00:29:37,476 --> 00:29:40,187 - I.D-t akarok. a felületi érintkezésnél. - Igen, uram. 276 00:29:40,270 --> 00:29:42,439 - Indítsa el a készenléti riasztást. - Igen, uram. 277 00:30:17,266 --> 00:30:20,352 Melyik, lefordítva világviszonylatba 278 00:30:20,435 --> 00:30:25,232 világméretű csökkenést jelent a fegyverkezésről 279 00:30:25,399 --> 00:30:30,696 olyan pontig és olyan alapos módban 280 00:30:30,821 --> 00:30:34,366 hogy nincs nemzet pozícióban lesz 281 00:30:34,491 --> 00:30:36,994 cselekmény elkövetésére a fizikai agresszióról 282 00:30:37,119 --> 00:30:40,747 bármely szomszéd ellen bárhol 283 00:30:40,873 --> 00:30:43,083 a világban. 284 00:30:43,208 --> 00:30:44,793 Mi a fene van vele? 285 00:30:44,960 --> 00:30:47,588 Arra kér minket, hogy bízzunk ellenségeinkben, és ő jobban tudja. 286 00:30:47,713 --> 00:30:50,132 Teljesen igazad van. 287 00:30:58,932 --> 00:31:01,184 Szia Laurel! nagyon gyorsan végeztél vele. 288 00:31:01,310 --> 00:31:06,940 Hát remélem. lássuk, hol voltunk? Uhh... 289 00:31:07,107 --> 00:31:10,611 "És ott"...Hoppá. "És ezért"...Ah, itt vagyunk. 290 00:31:10,777 --> 00:31:13,030 "Tehát ha ő választ hogy támogassa a programomat 291 00:31:13,155 --> 00:31:15,407 hadd Chapman szenátor most biztos lehetsz benne 292 00:31:15,490 --> 00:31:17,993 hogy teljesen tisztában vagyok a benne rejlő tulajdonságokról 293 00:31:17,993 --> 00:31:20,954 amelyek őt ajánlják szekrény anyagaként." 294 00:31:21,330 --> 00:31:24,583 Szerintem ez pontosan ezt mondja. Egyetértesz, Arthur? 295 00:31:24,666 --> 00:31:28,378 - Miss Scott, diplomatának kellett volna lennie. - Inkább azt hittem. 296 00:31:28,545 --> 00:31:31,590 Hát, biztosan főztél egy kompromisszum, amitől a főnököd lesz 297 00:31:31,673 --> 00:31:34,176 a következő alelnök az Egyesült Államokból. 298 00:31:34,301 --> 00:31:37,429 Jobb, ha beírom, mielőtt elkezditek próbál javítani rajta. 299 00:31:37,512 --> 00:31:40,015 - Köszönöm, Laurel. - Itt, Honolulu belvárosában 300 00:31:40,140 --> 00:31:43,435 Az időjárás 78° részben felhős égbolt alatt. 301 00:31:43,518 --> 00:31:47,064 Arthur, elhagyod a lányt? elég ruha, hogy ne fázz meg? 302 00:31:47,189 --> 00:31:48,482 Ő túl értékes számomra. 303 00:31:48,565 --> 00:31:50,108 Lefeküdtél már vele? 304 00:31:50,234 --> 00:31:53,487 Milyen kérdés hogy megkérdezni egy házas férfit? 305 00:31:53,570 --> 00:31:56,573 - Te fegyver fia! - Szerintem jobb, ha megnézem, mit csinál. 306 00:31:56,698 --> 00:31:59,660 - Ó, persze! - Arthur, igyál még egyet 307 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 és ne gondolkodj azon, hogyan sok mindenki más kap. 308 00:32:02,037 --> 00:32:05,332 - Köszönöm! - Viszlát később. 309 00:32:09,127 --> 00:32:13,131 Megforgattuk, Laurel. Mit szólnál ehhez? Nagyon megdöngettük! 310 00:32:13,215 --> 00:32:16,760 - Mondtad neki, hogy velem alszol? - Mit? 311 00:32:16,885 --> 00:32:19,555 Babér. Bárcsak az lennék. 312 00:32:19,638 --> 00:32:22,641 - Nem fogok hazudni. - Az emberek egyébként azt hiszik, hogy az vagy. 313 00:32:22,849 --> 00:32:26,603 - Csak együtt kell élnem a ténnyel. - Tény? 314 00:32:26,770 --> 00:32:29,189 Arról, amit gondolnak. 315 00:32:29,314 --> 00:32:31,608 Különös lány vagy, Laurel. 316 00:32:31,733 --> 00:32:35,863 Többet és kevesebbet adsz vissza együttműködést, mint bármelyik lány a Capitol Hillen. 317 00:32:35,988 --> 00:32:38,365 Nem tudom, miért tűrtem te és a kutyád. 318 00:32:38,490 --> 00:32:40,325 Nem tudom miért Csak nem rúglak ki. 319 00:32:40,492 --> 00:32:42,703 Mert én vagyok a legjobb politikai asszisztenst találsz 320 00:32:42,828 --> 00:32:45,122 és még mindig jobban érdekel a politikában, mint a szexben. 321 00:32:45,247 --> 00:32:48,083 Charlie! 322 00:32:48,250 --> 00:32:50,460 Mit ugat? 323 00:32:53,505 --> 00:32:55,799 Charlie, mi az? 324 00:32:58,302 --> 00:33:01,013 Hallgat. 325 00:33:22,284 --> 00:33:24,578 Amerikai jelzések voltak rajtuk. 326 00:33:24,745 --> 00:33:27,289 - Biztos vagy benne? - Én is azt hittem. 327 00:33:27,456 --> 00:33:29,833 A sebességük! A miénk? 328 00:33:29,958 --> 00:33:34,046 Nem tudom. De ha a miénk, szorosan titkolták őket. 329 00:33:35,881 --> 00:33:39,593 - Azt akarom, hogy azonnal érdeklődjenek, amint visszatérünk. - Igen, szenátor. 330 00:33:48,810 --> 00:33:50,854 Híd. 331 00:33:52,397 --> 00:33:55,192 Skipper, az F-14-esek a kapcsolat tetején vannak. 332 00:33:57,152 --> 00:33:59,363 Alert 1, ez az Eagle 1. mi van? 333 00:33:59,488 --> 00:34:01,949 Túlrepültünk a mesterség, uram. 334 00:34:02,074 --> 00:34:05,077 Ez egy civil jacht, az USA lobogója alatt 335 00:34:05,077 --> 00:34:07,704 körülbelül 50 láb hosszú, régi, de újszerű állapotban. 336 00:34:08,080 --> 00:34:11,625 - Vége. - Tartsa megfigyelő pozícióját. 337 00:34:11,708 --> 00:34:14,169 86-os tartálykocsi feladása tankolásra. 338 00:34:23,887 --> 00:34:26,139 Legyen tisztán, 1. út. 339 00:34:26,265 --> 00:34:28,308 86 tartályhajó indul. 340 00:34:34,147 --> 00:34:37,484 A kihívó visszatért eggyel, két, három szúrás a szájba. 341 00:34:37,651 --> 00:34:41,113 Louis a fejhez való joggal válaszol. A testhez bal oldali vágások. 342 00:34:41,280 --> 00:34:43,824 - Felhozza a fejét. - Hé, ki harcol? 343 00:34:43,991 --> 00:34:46,910 - Louis vesz még egyet balra és jobbra. - Nem tudom. 344 00:34:46,910 --> 00:34:50,706 Louis-t megtántorítja az állkapocshoz való joga. Majdnem lemegy.re 345 00:34:51,164 --> 00:34:53,584 A harang a 12. fordulóban ér véget. 346 00:34:53,709 --> 00:34:56,336 Nézzen élesen, érezze magát élesen 347 00:34:56,503 --> 00:34:59,506 Legyen éles és figyeljen, uram Hogyan vagy rögzítve a pengékhez 348 00:34:59,631 --> 00:35:02,843 - Van bőven? - Hogyan vagy javítva a pengéknél 349 00:35:02,926 --> 00:35:04,303 Jobban jársz... 350 00:35:04,428 --> 00:35:05,888 Szívjunk egy kis levegőt. 351 00:35:08,056 --> 00:35:10,142 Kapitány le a hídról. 352 00:35:12,561 --> 00:35:14,563 Nem tudom. 353 00:35:16,565 --> 00:35:20,319 Dan, mi ez az egész? mit szólsz hozzá? 354 00:35:20,485 --> 00:35:23,238 Nosztalgia adás a fegyveres erők zenekarában. 355 00:35:23,405 --> 00:35:26,491 Műsorszórás sztrájk után? Nah. 356 00:35:26,575 --> 00:35:28,952 Elnézést. 357 00:35:31,371 --> 00:35:35,209 Uram, lehetséges ez? valami titkos tengeri manőver része? 358 00:35:35,375 --> 00:35:37,794 - Természetesen nem. - Van néhány ember 359 00:35:37,920 --> 00:35:42,216 - Ki szeretné nézni, ahogy nyomás alatt dolgozunk. - Mit mondasz, Dan? 360 00:35:42,382 --> 00:35:44,426 A Honvédelmi Minisztérium küldte őt idekint. 361 00:35:44,551 --> 00:35:46,845 Talán akarták hogy adjon neki néznivalót. 362 00:35:46,929 --> 00:35:49,431 Most ennek több értelme van mint eddig bármi más. 363 00:35:49,556 --> 00:35:53,644 Várjatok egy percet, uraim. Lehet legyen valami vicc áldozata. 364 00:35:53,769 --> 00:35:55,270 De vajon a Pentagoné mögötte 365 00:35:55,437 --> 00:35:57,731 vagy a Kreml vagy néhány zöld emberke a Marsról 366 00:35:57,814 --> 00:36:00,484 Ígérem, én is annyi vagyok a sötétben arról, ahogy vagy. 367 00:36:00,651 --> 00:36:03,278 Kapitány, kapunk valamit esetleg hallani akarod. 368 00:36:03,445 --> 00:36:05,072 - A Telekteremben. - Igen, uram. 369 00:36:14,289 --> 00:36:18,710 A németek visszavonulnak a dél-oroszországi 70 mérföldes fronton. 370 00:36:18,835 --> 00:36:23,423 Azonban erőket jelentettek 200 mérföldre Moszkvától 371 00:36:23,549 --> 00:36:27,261 és nagy hatótávolságú tüzérségi tűz hangzott Moszkva külvárosában. 372 00:36:27,469 --> 00:36:31,515 - Közben Washingtonban... - Mi a fene folyik itt? 373 00:36:31,640 --> 00:36:32,766 Uram, azt hiszem, látnia kell 374 00:36:32,891 --> 00:36:35,102 ezek a légi felderítések fényképek Pearl Harborról. 375 00:36:35,227 --> 00:36:37,271 - Kapcsold ki! - Igen, uram. 376 00:36:37,396 --> 00:36:39,398 Ez lesz minden. Te. 377 00:36:48,866 --> 00:36:52,452 - Ez nem Pearl Harbor. - Persze, ahogy a pokol is. 378 00:36:52,578 --> 00:36:55,664 Nézd meg azt a régi harci szerelvényt. 379 00:36:55,789 --> 00:37:00,377 Ez most egy emlékmű. Ez az Arizona. 380 00:37:03,213 --> 00:37:06,300 - De teljesen sértetlen. - Így van. 381 00:37:07,050 --> 00:37:10,095 - Hozd vissza Mr. Laskyt ide. - Igen, uram. 382 00:37:14,892 --> 00:37:17,102 Mi a baj veled? 383 00:37:17,186 --> 00:37:21,648 Éppen a hídon voltam. Félnek. Nagyon félek. 384 00:37:21,773 --> 00:37:25,652 - Mi történt? - Ez őrültség. 385 00:37:25,819 --> 00:37:29,364 Az oroszok, mi, még a németek is. 386 00:37:29,531 --> 00:37:32,284 - Végre megcsináltuk. - Mit tettél, az isten szerelmére? 387 00:37:32,451 --> 00:37:37,789 - Háború. Háborúban állunk. - Mindig szart beszélsz. 388 00:37:44,588 --> 00:37:45,756 Egyenes választ szeretnék 389 00:37:45,881 --> 00:37:49,134 és egy cseppet sem érdekel semmiféle parancs máshol is volt már. 390 00:37:49,218 --> 00:37:51,220 Van valami visszatartottad? 391 00:37:51,345 --> 00:37:53,764 Semmi. Egyáltalán semmi, kapitány. 392 00:37:57,392 --> 00:37:59,686 Minden rendben. ezt elfogadom. 393 00:37:59,853 --> 00:38:04,566 Íme egy fotó, amelyet felderítésünk készített pilóták kevesebb mint egy órája. 394 00:38:08,320 --> 00:38:12,032 - Javasolhatok valamit, kapitány? - Nyitott vagyok. 395 00:38:12,199 --> 00:38:15,327 Azt javaslom, kérdezze meg Owens parancsnokot hogy azonnal feljön ide 396 00:38:15,410 --> 00:38:17,746 és hozza el az általa használt fényképeket könyvének illusztrálására. 397 00:38:17,913 --> 00:38:19,206 Miért? 398 00:38:19,331 --> 00:38:22,751 Szerintem lesz neki valami nagyon érdekes megmutatni. 399 00:38:22,918 --> 00:38:24,044 Minden rendben. 400 00:38:31,260 --> 00:38:36,098 Tanker, ez az Alert 1. Megvan két szomjas Tomcat. Mit kapott? 401 00:38:36,265 --> 00:38:38,767 Megvannak a kemény dolgok. Húzza be jobbra.t 402 00:38:50,237 --> 00:38:51,488 Kapcsolatfelvétel. 403 00:38:51,613 --> 00:38:52,865 Zöld lámpát kaptunk. 404 00:38:52,948 --> 00:38:56,034 Töltse fel, ellenőrizze az olajat és tisztítsa meg a szélvédőt. Vége.nek 405 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Dick, honnan vetted ezeket? 406 00:39:04,543 --> 00:39:08,547 A Smithsoniantól kaptam, uram. Ezek régi ügynökségi fotók Pearlről. 407 00:39:08,672 --> 00:39:11,550 - Pont mint ezek. - Nem úgy, mint ezek. 408 00:39:11,717 --> 00:39:14,344 Azt elvitték kevesebb mint egy órája. 409 00:39:16,179 --> 00:39:18,682 Nem értem, uram. Ezek a második világháború előtti képek. 410 00:39:18,807 --> 00:39:20,934 Ez a flotta hogy elpusztult. 411 00:39:21,059 --> 00:39:25,772 Uram, C.I.C. két bogeról számol be alacsony magasságban. Távolság, 125 mérföld. 412 00:39:25,981 --> 00:39:29,276 - A harcosaink vegyék fel az igazolványt. pass. - Igen, kapitány. 413 00:39:33,488 --> 00:39:38,118 A harcosaink vizsgálják meg és azonosítsa a 090-es érintkezőt, jelezze Buster. 414 00:39:38,327 --> 00:39:40,996 Igen, uram. 1. figyelmeztetés, ez az Eagle Control. 415 00:39:41,163 --> 00:39:44,791 210-es vektor a bogey számára. Boges alacsony és lassú. 416 00:39:44,917 --> 00:39:48,212 Az Ön jele Buster. Még egyszer mondom, a jeled a Buster. 417 00:39:48,337 --> 00:39:51,757 Roger, Eagle Control. Az Alert 2 most fejezi be a tankolást 418 00:39:51,924 --> 00:39:54,218 Vektorálás 210. Ki. 419 00:40:00,140 --> 00:40:03,477 Ez Arizona, Tennessee, Nyugat-Virginia. 420 00:40:03,644 --> 00:40:06,063 azt mondod 421 00:40:06,188 --> 00:40:08,899 hogy ez mindkettő fénykép Pearl Harborból 422 00:40:09,066 --> 00:40:11,777 1941. december 6-án? 423 00:40:16,990 --> 00:40:19,076 Igen, uram. 424 00:40:19,201 --> 00:40:21,078 A mi felderítő gépünk most készített képeket 425 00:40:21,245 --> 00:40:23,872 valamiről ami nem létezett 426 00:40:24,039 --> 00:40:26,667 több mint 40 éve. 427 00:40:26,875 --> 00:40:30,087 Uram, megvan az azonosítónk. a bogeokon. 428 00:40:32,673 --> 00:40:34,675 - A kapitány a hídon van. - Milyen gombot? 429 00:40:34,800 --> 00:40:36,677 Tizenegy, uram. 430 00:40:38,345 --> 00:40:41,473 Alert 1, ez az Eagle 1. mi van? 431 00:40:41,557 --> 00:40:44,726 - Két japán nulla, uram. - Kettő mit? 432 00:40:44,852 --> 00:40:49,231 Két trófeaosztályú Mitsubishi A6M-ek eredeti állapotban 433 00:40:49,231 --> 00:40:51,275 minden jelöléssel kiegészítve. 434 00:40:51,567 --> 00:40:54,361 - Úgy értem, teljesen újnak néznek ki, uram. - Észrevettek?t 435 00:40:54,570 --> 00:40:57,406 Negatív. igazunk van oldalán 6:00 magasságban. 436 00:40:57,573 --> 00:41:00,367 Maradjon vizuális kapcsolatban. Engedély nélkül ne tegyen lépéseket. 437 00:41:00,576 --> 00:41:03,078 Wilco, Eagle 1. Out. 438 00:41:05,664 --> 00:41:08,834 - Jack Benny és Rochester. - És híradók a második világháborúból. 439 00:41:08,917 --> 00:41:11,503 Valaki valamiért 440 00:41:11,712 --> 00:41:14,089 azt akarja, hogy higgyünk hogy 1941-ben vagyunk. 441 00:41:14,256 --> 00:41:16,216 - Most ki akarja? - Az oroszok. 442 00:41:16,341 --> 00:41:18,385 - Ó, Dan. - Talán. A pszichológia ereje. 443 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 Elnézést, kapitány 444 00:41:20,596 --> 00:41:23,181 de azt is figyelembe kell vennünk egy alternatív lehetőség. 445 00:41:23,307 --> 00:41:24,725 Mi ez? 446 00:41:24,850 --> 00:41:27,728 A lehetőség, hogy mi ami itt történik, az valóságos. 447 00:41:27,895 --> 00:41:29,396 Jesszus, ez nevetséges. 448 00:41:29,563 --> 00:41:32,900 Lehet, de van néhány elég erős bizonyíték, uram. 449 00:41:33,025 --> 00:41:35,611 Ne csak egyet írjunk le lehetséges magyarázata rá 450 00:41:35,777 --> 00:41:39,114 - mert véletlenül nem szeretjük. - Hogy lenne ez lehetséges? 451 00:41:39,281 --> 00:41:41,575 - Meg tudnád ezt magyarázni nekem? - Nem, uram, nem tehetem. 452 00:41:41,742 --> 00:41:44,161 De mindannyian ismerjük ezt a mozgalmat időn keresztül lehetséges. 453 00:41:44,286 --> 00:41:45,787 Einstein bebizonyította. 454 00:41:45,954 --> 00:41:48,081 - Elméletileg. - Elméletileg. 455 00:41:48,207 --> 00:41:50,792 Tehát nincs más dolgunk, mint mozogni egy vihar a tengeren és a bingó... 456 00:41:50,959 --> 00:41:53,253 mindannyian sokkal többek vagyunk okosabb, mint Einstein. 457 00:41:53,337 --> 00:41:56,924 Miféle vihar volt ez, parancsnok? Természetesen semmi olyat, amit még soha nem láttam. 458 00:41:57,090 --> 00:42:00,177 Semmi olyan, mint bármelyikünk valaha láttam. 459 00:42:00,177 --> 00:42:01,303 Vannak erők az univerzumban 460 00:42:01,637 --> 00:42:03,388 amivel csak most vagyunk éppen kezdi megérteni. 461 00:42:03,555 --> 00:42:05,933 Úgy értem, értsd meg a tudományon keresztül, nem babona. 462 00:42:05,933 --> 00:42:08,894 Fekete lyukak vannak az űrben, antianyag, görbe tér... 463 00:42:09,269 --> 00:42:10,562 számunkra ugyanolyan furcsa dolgok 464 00:42:10,729 --> 00:42:13,273 mint az elektromosság lett volna a középkori embereknek 465 00:42:13,440 --> 00:42:17,277 vagy ezt a hajót világháborúban. 466 00:42:19,988 --> 00:42:24,159 Nos, a legénység szorong magyarázatnak is. 467 00:42:25,869 --> 00:42:29,414 Most meg kell szereznünk tisztább kép minderről. 468 00:42:30,832 --> 00:42:32,876 Menjünk a C.I.C-be. 469 00:42:48,183 --> 00:42:50,352 Szia. 470 00:42:50,352 --> 00:42:52,980 - Mi az? - Figyelj. 471 00:43:00,654 --> 00:43:02,781 Már megint azok a repülők. 472 00:43:02,865 --> 00:43:06,910 Nem, nem. Teljesen más zaj. 473 00:43:07,035 --> 00:43:09,079 Ott vannak. 474 00:43:30,058 --> 00:43:32,895 - Nem a miénk, ugye? - Nem, biztosan nem. 475 00:43:33,061 --> 00:43:35,355 Japán jelzések vannak rajtuk. 476 00:43:48,076 --> 00:43:50,204 Megint bejönnek. 477 00:43:53,040 --> 00:43:57,419 Laurel, kérdezd meg a kapitányt a Hawaii rádióhoz. 478 00:43:57,586 --> 00:44:00,589 Ismerje meg a japán nyelvet vadászrepülőgépek a környéken. 479 00:44:00,714 --> 00:44:02,758 Igen, szenátor. 480 00:44:13,268 --> 00:44:15,771 Ó, istenem! Lőnek! 481 00:44:22,861 --> 00:44:25,864 Ó, istenem. 482 00:44:28,075 --> 00:44:30,744 - Ó, nem. - A kapitány küldte az üzenetet? 483 00:44:33,872 --> 00:44:36,416 muszáj szálljon le erről a hajóról. 484 00:44:36,625 --> 00:44:38,669 Gyerünk, Laurel! 485 00:44:41,129 --> 00:44:43,549 Eagle Control, ez az Alert 1. 486 00:44:43,674 --> 00:44:46,301 A pokolba rohantak ki abból a jachtból! 487 00:44:46,468 --> 00:44:48,095 Miért tennék megtámadni egy jachtot? 488 00:44:48,971 --> 00:44:52,599 Az lenne a dolguk, hogy bármit elpusztítsanak egy rádióval, ami figyelmeztethet Pearl Harborra. 489 00:44:52,724 --> 00:44:56,103 Az Ön számára és Mr. Einsteinnek igaza van. 490 00:44:56,228 --> 00:45:02,150 Dick, hol lenne a japán flotta? ekkor 1941. december 6-án? 491 00:45:02,317 --> 00:45:04,111 Nos, uram, kikerülnének a hatókörből 492 00:45:04,278 --> 00:45:06,822 hanem művelt sejtés kb itt lenne. 493 00:45:06,989 --> 00:45:10,450 Elnézést. Itt kellene lenniük, az északnyugati szektor környékén. 494 00:45:10,617 --> 00:45:13,328 Tegyük rendbe ezt egyszer s mindenkorra. Nézze meg az E-2-t. 495 00:45:13,328 --> 00:45:15,831 Meg akarom nézni, hogy a japánok munkacsoport kint van. 496 00:45:16,164 --> 00:45:17,207 Igen, uram. 497 00:45:17,332 --> 00:45:20,752 Eagle Control, Alert 1. Újabb nekifutásnak indulnak 498 00:45:20,752 --> 00:45:23,463 Jézusom! Azt le fogják lőni rohadt jacht darabokra! 499 00:45:23,839 --> 00:45:25,757 Kérjen engedélyt felfegyverezni és tüzelni. 500 00:45:25,757 --> 00:45:27,968 - Az isten szerelmére, kapitány... - Negatív. 501 00:45:29,761 --> 00:45:31,972 - Charlie? Charlie! - Nem, Laurel! Nem most! 502 00:45:32,055 --> 00:45:34,850 Gyerünk! Jönnek a repülők! Gyerünk! 503 00:45:34,850 --> 00:45:37,686 Menjünk! Gyerünk, Harvey! 504 00:45:53,035 --> 00:45:57,372 Eagle Control, darabokra törték. Biztos eltalálták az üzemanyagtartályt! 505 00:45:57,414 --> 00:46:00,834 - Van túlélő? - Állj készenlétre 506 00:46:01,084 --> 00:46:05,172 Igen. Egy, kettő, három Mae West!ben 507 00:46:05,297 --> 00:46:07,674 Hé, várj egy kicsit! Azok a gazemberek visszafordulnak! 508 00:46:07,799 --> 00:46:10,427 Belecsapják őket a vízbe! Kérjen engedélyt a tüzelésre. 509 00:46:10,594 --> 00:46:14,014 Ez az Eagle 1. Fegyverezhetsz, de ne tüzelj. 510 00:46:14,014 --> 00:46:16,725 Dobd el őket, játssz velük, de ne tüzelj.t 511 00:46:17,267 --> 00:46:19,269 Igenlő. 512 00:46:22,773 --> 00:46:26,693 - Sam! Sam. - Rendben. Minden rendben. jól vagyok. 513 00:46:28,570 --> 00:46:29,655 Nézz fel! 514 00:46:29,780 --> 00:46:32,491 Ó, nem! Újra jönnek! 515 00:46:36,495 --> 00:46:39,581 Harvey! Vedd le az életvédőt és merülj! 516 00:46:39,706 --> 00:46:41,792 Nem tudok úszni! 517 00:46:41,917 --> 00:46:44,378 Itt jönnek! 518 00:47:01,645 --> 00:47:02,688 Meghalt. 519 00:47:10,779 --> 00:47:14,867 Rendben van. Nyugi, fiú. Menj fel. 520 00:47:26,461 --> 00:47:29,923 Hé, Fox, ez ébresztette fel őket! 521 00:47:29,923 --> 00:47:32,467 Szerintem kellene adj nekik még egy esélyt. 522 00:49:14,736 --> 00:49:17,406 Mi a fenéért vagyunk játszani ezekkel a srácokkal? 523 00:49:20,242 --> 00:49:22,870 A radar az ellenséges repülőgépeket mutatja irány a pálya, 220. 524 00:49:22,995 --> 00:49:25,998 - 220. - Édes Jézusom. 525 00:49:26,081 --> 00:49:28,417 Kapitány, indulnak egyenesen nekünk 526 00:49:28,584 --> 00:49:31,879 és van egy fegyveres csapásmérő erőnk csak ül a fedélzeten. 527 00:49:35,173 --> 00:49:38,677 Alert 1, ez az Eagle 1. Tűzveszélyes vagy. 528 00:49:38,844 --> 00:49:42,723 Splash a nullákat. Még egyszer mondom, fröcsögjön a nullák. 529 00:49:42,890 --> 00:49:47,186 - Igen, uram. - Ez egy álom. 530 00:50:48,997 --> 00:50:51,500 Eagle Control, Alert 1. 531 00:50:51,667 --> 00:50:54,169 Spraff két. Ismételje meg. 532 00:50:54,336 --> 00:50:56,380 Spraff két. 533 00:50:56,505 --> 00:50:59,258 Lehetőleg egy túlélő a vízben. 534 00:50:59,424 --> 00:51:02,135 Kapitány, az E-2 pont Charlie-ra érkezik. 535 00:51:03,637 --> 00:51:05,722 Megvan az Eagle Control több radarérintkezőt 536 00:51:05,848 --> 00:51:08,559 a 456-os címsor felvétele. 537 00:51:08,767 --> 00:51:12,354 Lehetséges szolgáltatók és 24 kísérőhajót 538 00:51:12,521 --> 00:51:14,523 Délkeleti irány. 539 00:51:14,606 --> 00:51:16,859 Negatív rádió vagy radarkibocsátás. 540 00:51:16,942 --> 00:51:19,486 Kérjen utasításokat. Vége.nek 541 00:51:19,611 --> 00:51:21,530 Ez a japán támadóerő. 542 00:51:21,697 --> 00:51:25,409 Igen. azt hiszem most már tudjuk. 543 00:51:25,576 --> 00:51:29,955 Nézd, Dick. Vegyél személyes felelősséget egy mentőcsapat 544 00:51:30,080 --> 00:51:32,541 és megtartani a túlélőket elszigetelt. 545 00:51:32,708 --> 00:51:34,710 - Őrült helyzet. - Igen, uram. 546 00:51:34,793 --> 00:51:36,587 - Tudod mit akarok. - Értem. 547 00:51:36,753 --> 00:51:38,505 Tartsa a vadászgépeket a levegőben hogy fedezze a mentést. 548 00:51:38,672 --> 00:51:39,256 Igen, igen, Skipper. 549 00:51:39,464 --> 00:51:42,885 Most kövesse nyomon és jelentse az összes mozgást a japán munkacsoport. 550 00:51:43,051 --> 00:51:44,970 - Igen, igen, uram. - Még mindig azt hiszed, hogy álom? 551 00:51:45,137 --> 00:51:47,514 Ez egy rémálom. 552 00:53:07,803 --> 00:53:10,180 Engedd el! Felejtsd el az átkozott kutyát! 553 00:53:51,180 --> 00:53:53,432 - Főnök, 36 éves. - Hajrá, 36. 554 00:53:53,557 --> 00:53:56,393 Két túlélőnk van és most arra várunk, hogy felvehessük Kaget. 555 00:53:56,560 --> 00:54:00,522 - Kag? Mi a fenét keres a vízben? - Átkozott, ha tudom. 556 00:54:12,451 --> 00:54:14,119 Charlie! 557 00:54:21,210 --> 00:54:23,795 Jól vagy, asszonyom? 558 00:54:26,131 --> 00:54:28,133 Hogy érzi magát, uram? 559 00:54:28,258 --> 00:54:31,762 Mi a franc ez a gép? És mi a hajója, parancsnok? 560 00:54:31,929 --> 00:54:35,182 Ez egy repülőgép-hordozó, uram. Richard Owens légiszárny parancsnoka vagyok. 561 00:54:35,307 --> 00:54:38,936 - Sam Chapman. - Samuel Chapman szenátor? 562 00:54:39,102 --> 00:54:41,188 így van. 563 00:54:41,313 --> 00:54:43,524 Persze örülök kint voltál. 564 00:54:47,194 --> 00:54:49,488 Igen, uram. 565 00:55:23,689 --> 00:55:26,316 Rendben, szenátor vigyázz magadra. 566 00:55:26,525 --> 00:55:28,527 Vigyázz a fejedre. 567 00:55:29,695 --> 00:55:31,989 - Rendben, nyugi. - Tartson ki, uram. 568 00:55:32,239 --> 00:55:34,616 Jól leszel. 569 00:55:39,663 --> 00:55:41,623 Minden rendben, asszonyom. Menj vele. 570 00:55:41,915 --> 00:55:44,001 viszem a kutyát, parancsnok. 571 00:56:16,617 --> 00:56:18,869 Kis barom. 572 00:56:39,765 --> 00:56:41,642 Tizedes! 573 00:56:51,109 --> 00:56:53,946 Vigyázz a boltra, Ray. megyek előre. 574 00:56:58,742 --> 00:57:03,580 - Szent tehén. - Ez az egész japán flotta. 575 00:57:16,760 --> 00:57:21,223 Adja vissza ezeket a dolgokat a japán pilótának. Fordítsd le. 576 00:57:25,477 --> 00:57:27,145 Kapitány a hídon. 577 00:57:36,446 --> 00:57:39,157 Lasky úr. Urak. 578 00:57:39,157 --> 00:57:41,577 Kapitány le a hídról. 579 00:57:52,504 --> 00:57:54,464 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül tovább. 580 00:57:54,590 --> 00:57:57,009 Ezen a hajón minden ember tudja hogy van radar- és vizuális kapcsolatunk 581 00:57:57,175 --> 00:57:59,595 egy japán flottával közeledik Pearl Harborhoz 582 00:57:59,720 --> 00:58:03,307 1941. december 6-án. 583 00:58:03,432 --> 00:58:05,851 - És most mit csináljunk vele? - Kapitány, 584 00:58:06,018 --> 00:58:09,438 mit teszünk ellene fújja ki őket a vízből. 585 00:58:09,563 --> 00:58:12,774 Az Egyesült Államok Nimitz hadat üzen a japán birodalomról? 586 00:58:12,858 --> 00:58:16,486 Ez az, amit mi csinálnánk. De nem tették megtámadta Pearl Harbort még. 587 00:58:16,653 --> 00:58:20,324 Az egyetlen bizonyítékunk erre a történelemkönyvekben szerepel. 588 00:58:20,532 --> 00:58:24,328 Kinyit néhányat elképesztő lehetőségek. 589 00:58:24,494 --> 00:58:28,332 Gondolj a tűzerőre az U.S.S. Nimitz még 1941-ben.ben 590 00:58:28,332 --> 00:58:30,709 Milyen lehetőségek, Mr. Lasky? 591 00:58:31,168 --> 00:58:33,879 Lehetőségek a jövőre nézve, Mr. Owens. 592 00:58:34,046 --> 00:58:36,632 Gondolj a történelemre a következő 40 évből. 593 00:58:38,383 --> 00:58:41,011 Van egy gyanúm a történelem lesz egy kicsit nehezebb legyőzni 594 00:58:41,136 --> 00:58:43,263 mint képzeled, Lasky úr. 595 00:58:43,388 --> 00:58:46,433 arról beszélek az idő klasszikus paradoxona. 596 00:58:46,558 --> 00:58:49,686 Képzeld el például, hogy visszamegyek az időben hogy találkozzam a saját nagyapámmal 597 00:58:49,811 --> 00:58:52,231 jóval azelőtt, hogy megnősült, mielőtt gyerekei születtek volna. 598 00:58:52,397 --> 00:58:54,274 vitánk van, és megölöm. 599 00:58:54,441 --> 00:58:58,153 Most, ha ez megtörténik, hogy fogok valaha megszületni? 600 00:58:58,320 --> 00:59:00,697 És ha soha nem születhetek meg, hogyan mehetek vissza a történelembe 601 00:59:00,697 --> 00:59:03,825 és találkozni a saját nagyapám? 602 00:59:04,117 --> 00:59:07,329 Félig sem vagyok teoretikus maga, Mr. Lasky 603 00:59:07,412 --> 00:59:10,332 de még mindig megvan a zsigeri ösztönöm hogy a dolgok csak egyszer történnek meg. 604 00:59:10,499 --> 00:59:13,502 És ha megtörténtek, akkor van semmit sem tehetünk, hogy megváltoztassuk őket 605 00:59:13,585 --> 00:59:16,338 - meg se próbáljuk. - Hogy fogod elkerülni? 606 00:59:16,505 --> 00:59:19,216 Már megtörténik, és máris benne vagyunk. 607 00:59:19,383 --> 00:59:23,262 Az isten szerelmére, mi ez? Valami félszász princetoni vitatársadalom? 608 00:59:23,428 --> 00:59:25,889 Háborús helyzetben vagyunk. 609 00:59:26,014 --> 00:59:28,016 Ez egy Egyesült Államok hadihajó 610 00:59:28,100 --> 00:59:30,227 vagy legalábbis régen volt. 611 00:59:30,310 --> 00:59:33,355 Vagy lesz. Vagy mi a fenét valaha. 612 00:59:33,438 --> 00:59:35,649 Ó, a fenébe, megteheted őrjítsd meg magad 613 00:59:35,774 --> 00:59:37,317 próbál gondolkodni ezeken a dolgokon. 614 00:59:37,442 --> 00:59:40,112 - Jézusom, biztos álmodom! - Most tartsd meg. 615 00:59:40,279 --> 00:59:43,365 Minden rendben. Nyugodjunk meg mindenki. 616 00:59:43,448 --> 00:59:47,828 Tegyük meg lépésről lépésre és a könyv által. 617 00:59:47,953 --> 00:59:51,290 Ha az Amerikai Egyesült Államok támadás alá esik 618 00:59:51,456 --> 00:59:54,042 az a dolgunk, hogy megvédjük őt 619 00:59:54,167 --> 00:59:56,461 múltban, jelenben vagy a jövő. 620 00:59:56,628 --> 00:59:59,381 - És ezek után? - Ezt követően felvesszük a rendeléseinket 621 00:59:59,381 --> 01:00:02,176 a főparancsnoktól az Egyesült Államok fegyveres erőinek. 622 01:00:04,219 --> 01:00:06,930 Franklin Delano Roosevelt? 623 01:00:25,616 --> 01:00:27,659 - Itt minden rendben? - Te vagy ennek a hajónak a parancsnoka? 624 01:00:28,160 --> 01:00:31,538 Ó, aligha. Nem, én orvos vagyok. A hajó parancsnoka Yelland kapitány. 625 01:00:31,663 --> 01:00:33,707 Biztos vagyok benne, hogy lejön hozzád a lehető leghamarabb. 626 01:00:33,832 --> 01:00:36,335 - Természetesen remélem. - Közben mindketten úgy tűnik 627 01:00:36,501 --> 01:00:39,087 - Nincs rosszabb a kis szerencsétlenségedért. - Baleset? 628 01:00:39,254 --> 01:00:41,131 Felhívod, hogy kilőnek egy csónakot alólad 629 01:00:41,298 --> 01:00:43,675 és három ember meghalt egy szerencsétlenségben? 630 01:00:43,842 --> 01:00:46,428 - Háborúban állunk? Ez történt? - Nem vagyok abban a helyzetben, hogy... 631 01:00:53,644 --> 01:00:55,187 örülök, hogy látlak. 632 01:00:56,855 --> 01:00:59,191 Doktor 633 01:00:59,191 --> 01:01:01,818 tájékoztatnád a kapitányt hogy Samuel Chapman szenátor 634 01:01:02,194 --> 01:01:03,987 a szenátus társelnöke Védelmi Bizottság 635 01:01:04,196 --> 01:01:05,489 szeretné azonnal látni? 636 01:01:05,572 --> 01:01:07,950 Természetesen, szenátor. 637 01:01:09,451 --> 01:01:11,537 Doktor, azt hiszem – mondtam egyszerre. 638 01:01:11,662 --> 01:01:15,123 Először is egy vitamin oltás. Ha mindketten feltűrik az ingujjatokat. 639 01:01:15,123 --> 01:01:17,709 - Szenátor. - Nem, a fenébe is! 640 01:01:18,085 --> 01:01:20,337 Most már felveheti a tűket, doktor 641 01:01:20,420 --> 01:01:23,674 és bármi is van bennük és tűnj innen a fenébe! 642 01:01:26,301 --> 01:01:28,345 Tizedes? 643 01:01:37,813 --> 01:01:40,858 Mi a fene rabok vagyunk? 644 01:02:36,747 --> 01:02:39,833 Szent ég. 645 01:02:46,798 --> 01:02:49,927 A dohányzólámpa világít minden engedélyezett helyen. 646 01:03:03,899 --> 01:03:05,817 Egy fia... 647 01:03:07,277 --> 01:03:09,613 Szóval a történelem keményebb lehet verni, mint képzeltem. 648 01:03:09,780 --> 01:03:12,366 Azzá válsz igazi fájdalom a seggben, Lasky. 649 01:03:12,491 --> 01:03:15,118 Rettenetesen sok kockázatot vállalsz valakiért aki állítólag intelligens. 650 01:03:15,244 --> 01:03:19,957 Én? "A Pearl Harbor elleni támadás korántsem volt meglepetés sok ember számára 651 01:03:20,123 --> 01:03:23,627 köztük a kiemelkedő és az ambiciózus Samuel S. Chapman 652 01:03:23,794 --> 01:03:24,962 akinek csak két hete volt azelőtt 653 01:03:24,962 --> 01:03:27,798 nyilvánosan az emelés mellett érvelt erőnkben a Csendes-óceánon. 654 01:03:28,257 --> 01:03:30,801 Ironikus módon a szenátor eltűnt és halottnak hitték 655 01:03:30,968 --> 01:03:33,303 a támadást követően olyan világosan látta előre. 656 01:03:33,303 --> 01:03:35,639 Ha élt volna, nagyon is lehetséges 657 01:03:35,848 --> 01:03:40,143 Chapman lehetett volna Roosevelté jelölt az 1944-es választáson 658 01:03:40,477 --> 01:03:44,648 és halála után a következő az Egyesült Államok elnöke." 659 01:03:44,731 --> 01:03:47,317 Most, ha ez nem jön be a történelem legyőzésének a címe 660 01:03:47,526 --> 01:03:48,318 Nem tudom mit csinál. 661 01:03:48,485 --> 01:03:50,779 Lasky, rájöttem, kik vannak abban a pillanatban, amikor meghallottam a nevét. 662 01:03:50,904 --> 01:03:52,072 Miért tartottad magadban? 663 01:03:52,197 --> 01:03:54,491 Nincs étvágyam amiért Istent játszod a világgal. 664 01:03:54,575 --> 01:03:57,160 Mit kellett volna tennem, visszadobni a tengerbe? 665 01:03:57,327 --> 01:03:58,412 Legalábbis az lett volna megőrizve 666 01:03:58,412 --> 01:04:00,247 a természetes rend a történelemről, ahogy leírtad. 667 01:04:00,706 --> 01:04:02,583 Menj a pokolba, Lasky. 668 01:04:02,583 --> 01:04:05,043 Menj a pokolba magad. Találkozni akarok Chapmannel. 669 01:04:08,171 --> 01:04:10,340 A fenébe is. 670 01:04:10,465 --> 01:04:12,551 Ha ez nem velem történne, Nem hinném el. 671 01:04:12,676 --> 01:04:15,971 - Ki a franc ezek az emberek? - A haditengerészet. 672 01:04:16,054 --> 01:04:19,308 Igen, a haditengerészet, igen. De melyik része? 673 01:04:19,391 --> 01:04:21,977 Soha nem láttam gépeket mintha rászálltak volna erre a dologra. 674 01:04:22,102 --> 01:04:24,730 És hol voltak ilyen repülőgépeket fejleszteni? 675 01:04:24,897 --> 01:04:28,025 A haditengerészetnek muszáj jelenjenek meg bizottságom előtt 676 01:04:28,150 --> 01:04:30,903 és még csak nem is hallottam egy suttogás arról. 677 01:04:30,903 --> 01:04:34,990 Rakéta repülőgépek és az ilyesmi -vel kirángattak minket a tengerből. 678 01:04:35,407 --> 01:04:39,077 És elnevezte ezt a hajót Chester Nimitzről, aktív szolgálatot teljesítő tengernagy. 679 01:04:39,244 --> 01:04:41,163 Mi a fene itt folyik? 680 01:04:41,330 --> 01:04:45,584 Igen, Roosevelt. Övé a katonaság. 681 01:04:45,709 --> 01:04:47,920 Ennyi. 682 01:04:48,045 --> 01:04:49,713 Pontosan az, aki. 683 01:04:49,880 --> 01:04:52,674 F.D.R. akarta az Egyesült Államokat ebben a háborúban a kezdete óta 684 01:04:52,841 --> 01:04:54,468 de tudja, hogy nincs rá mód meg fog történni 685 01:04:54,635 --> 01:04:55,802 kivéve egy támadásra adott válaszként. 686 01:04:55,928 --> 01:04:59,056 - Mindig azt mondtad, hogy a japánok támadni fognak. - Így van. 687 01:04:59,139 --> 01:05:01,266 És ki ül itt kint sajtó nélkül 688 01:05:01,266 --> 01:05:03,644 míg a Fehér Ház veszi minden elismerésem a riasztásért 689 01:05:03,977 --> 01:05:06,647 és készen állva visszaütni? 690 01:05:06,813 --> 01:05:10,067 - Nyilvánvalóan azok vagyunk. - A fenébe is! 691 01:05:24,289 --> 01:05:26,250 Bármi? 692 01:05:26,375 --> 01:05:27,960 Bárki is ő, vagy túlságosan fél 693 01:05:27,960 --> 01:05:29,503 vagy túl jól tájékoztatták beszélni róla. 694 01:05:31,547 --> 01:05:33,924 Elnézést. 695 01:05:37,803 --> 01:05:39,680 Rendben, tizedes. 696 01:05:39,847 --> 01:05:44,017 Parancsnok, szeretném tudni miért tartanak minket foglyul. 697 01:05:44,810 --> 01:05:46,395 Itt várj. Megkaptam őt. 698 01:05:54,987 --> 01:05:57,447 Jézus Krisztus! 699 01:05:57,573 --> 01:06:00,200 Nem, ne! 700 01:06:01,660 --> 01:06:03,537 Ó, istenem. 701 01:06:43,785 --> 01:06:46,038 A fogoly lőtt egyet, talán két embered. 702 01:06:46,163 --> 01:06:48,040 Költözz be! 703 01:06:52,169 --> 01:06:56,381 Kapitány, fogoly fegyvert ragadott. 704 01:06:56,507 --> 01:06:59,384 Lelőtte az egyik emberemet, talán kettő. 705 01:06:59,551 --> 01:07:02,095 pozícióban vagyunk. A terület le van zárva. 706 01:07:02,221 --> 01:07:04,348 Készenlétben. 707 01:07:06,141 --> 01:07:08,560 Szerezd meg Kajima hadnagyot itt fent a duplaban. 708 01:07:10,979 --> 01:07:13,440 Nem tudunk fordítót venni? itt lent, az isten szerelmére? 709 01:07:13,565 --> 01:07:16,693 Honnan a fenéből tudjuk, hogy mit mond ha nem értjük őt? 710 01:07:16,818 --> 01:07:19,196 Szükségünk van egy fordítóra, aki elmondja neki tolmácsra van szükségünk. 711 01:07:21,740 --> 01:07:24,243 Talán csak ez az próbálja elmondani nekünk. 712 01:07:47,558 --> 01:07:51,895 Rendben, Dick, Kajima hadnagy itt van. Tedd rá a dobozra. 713 01:08:00,821 --> 01:08:02,698 Kérdezd meg tőle, hogy mit akar. 714 01:08:16,086 --> 01:08:18,672 Hozzáférést akar rádióhoz, uram. 715 01:08:18,797 --> 01:08:20,382 Azt mondja miért? 716 01:08:20,591 --> 01:08:23,927 Mert ő akarja figyelmezteti a parancsnokát 717 01:08:24,052 --> 01:08:26,471 rólunk. 718 01:08:38,483 --> 01:08:40,986 Megismétli a követelést. 719 01:08:41,153 --> 01:08:44,448 - Vagy másképp? - Megint ölni fog. 720 01:08:47,284 --> 01:08:48,744 Szerinted van rá esély talán hisznek neki? 721 01:08:50,245 --> 01:08:54,333 Nincs esély, ha a dolgok megmaradnak ahogy vannak. 722 01:09:00,506 --> 01:09:02,424 Mondd meg neki, hogy egyetértünk. 723 01:09:43,048 --> 01:09:46,343 - Te egy ember fia... - Nem! Ne lőj! Vissza! 724 01:09:46,510 --> 01:09:48,554 Ne lőj! 725 01:09:48,679 --> 01:09:51,139 Vissza! Vissza! Ne lőj! 726 01:09:51,265 --> 01:09:54,017 Mi a fene folyik ott lent? 727 01:10:03,902 --> 01:10:07,364 Azt mondja, még egy kísérlet, hogy becsapja és a lány meghalt. 728 01:10:07,656 --> 01:10:11,785 Nem lesznek trükkök. Tud használni a rádiószobába, ha kiszabadítja a lányt. 729 01:10:24,381 --> 01:10:26,675 Azt mondja, hogy nem hisz neked. 730 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 Miért nem mondod el neki mi folyik itt, parancsnok? 731 01:10:31,180 --> 01:10:33,515 Szakértő vagy abban, hogy mi van holnap megtörténik 732 01:10:33,849 --> 01:10:35,434 mesélj neki róla, az isten szerelmére. 733 01:10:35,434 --> 01:10:38,103 Menj, mondd meg neki! Nincs vesztenivalónk! 734 01:10:40,939 --> 01:10:43,442 Menj, mondd meg neki. 735 01:10:45,986 --> 01:10:49,823 november 26., hat fuvarozó elhagyta a Korall-szigeteket Japántól északra. 736 01:10:59,041 --> 01:11:03,045 A szállítók voltak az Akagi, Kaga, Shokakut 737 01:11:03,128 --> 01:11:05,631 Zuikaku, Hiryu, Soryu. 738 01:11:05,797 --> 01:11:10,469 Holnap hajnalban, ezek a fuvarozók 353 gépet küldenek majd 739 01:11:10,636 --> 01:11:13,347 hogy megtámadják Pearl Harbort. 740 01:11:13,514 --> 01:11:16,141 Hogy a pokolba tudod mindezt? 741 01:11:21,146 --> 01:11:25,442 A kódod az – Mássz fel a Niitaka-hegyre. 742 01:12:17,828 --> 01:12:20,122 mi folyik itt? 743 01:12:23,542 --> 01:12:26,753 Kérem, Miss Scott! ne kérdezz semmit. 744 01:12:26,879 --> 01:12:29,631 Nincs semmi Jelenleg elmondhatom. 745 01:12:42,436 --> 01:12:44,438 Minden rendben? 746 01:12:46,023 --> 01:12:50,319 Hol van Charlie? Hol van a kutyám? 747 01:12:50,444 --> 01:12:53,822 Megtaláljuk őt, Miss Scott. 748 01:12:53,947 --> 01:12:56,200 Nem tud leszállni a hajót. 749 01:12:58,952 --> 01:13:04,249 A sérülteket elszállítják egészen a másodlagos osztályozásig. 750 01:13:04,249 --> 01:13:07,836 Ki akarok szállni ebből a fürdőköpenyből és valami ruhába! 751 01:13:07,920 --> 01:13:10,214 Valaki kérjen engem valami ruha? Az isten szerelmére! 752 01:13:10,547 --> 01:13:14,510 - Főnök, hozzon ruhát a szenátornak. - Igen, uram. 753 01:13:14,635 --> 01:13:17,513 Matt Yelland szenátor, parancsnoki tiszt. 754 01:13:17,679 --> 01:13:22,351 Hol és hogyan kerültél mindezt az információt, amit hallottam? 755 01:13:22,518 --> 01:13:25,020 - És igaz? - Igen, uram. 756 01:13:25,145 --> 01:13:27,898 tájékoztattad Pearl Harbor Parancsnokság? 757 01:13:27,940 --> 01:13:30,484 - Nem, szenátor. - Miért ne? 758 01:13:33,820 --> 01:13:37,074 Nos, az okok kissé bonyolultak, de higgyen nekem, szenátor 759 01:13:37,449 --> 01:13:40,869 ez a hordozó képes kezelni bármilyen támadás bekövetkezik. 760 01:13:41,036 --> 01:13:43,038 Egy hordozó egy egész flottával szemben? 761 01:13:43,121 --> 01:13:45,040 Milyen idióta te fogadsz engem? 762 01:13:45,207 --> 01:13:47,417 - Szenátor, nyugodjon meg. - A pokolba veled. 763 01:13:47,501 --> 01:13:50,379 Mondd el Pearl Harbornak, hogy mi történik itt, vagy beszélek velük. 764 01:13:50,546 --> 01:13:52,840 Nagyon jól. 765 01:13:52,965 --> 01:13:56,260 Dan, állítsd be a kommunikációt a bejárati kabinomban. 766 01:13:58,303 --> 01:14:01,598 Nem lenne kedved beszélni velük? valami ruhával? 767 01:14:04,142 --> 01:14:07,771 - Köszönöm, kapitány. - Kövess, uram. 768 01:14:14,611 --> 01:14:17,865 - Jól vagy? - Igen, uram, jól vagyok. 769 01:14:17,990 --> 01:14:20,409 Meg tudja csinálni, kapitány? 770 01:14:20,409 --> 01:14:24,204 Vegye fel a kapcsolatot Pearl Harborral még 1941-ben. 771 01:14:26,290 --> 01:14:28,166 szerintem igen. 772 01:14:28,333 --> 01:14:32,004 - Akkor mit csinálsz? - Egyszerre egy lépést. 773 01:14:32,171 --> 01:14:35,799 Igen. Mint egy aknamező. 774 01:14:51,857 --> 01:14:56,945 Ő itt Samuel S. Chapman szenátor az Egyesült Államok Szenátusa 775 01:14:57,237 --> 01:15:00,157 a fedélzeten a Nimitz repülőgép-hordozó.t 776 01:15:00,324 --> 01:15:02,784 Yelland kapitány itt van velem. 777 01:15:02,910 --> 01:15:05,120 - Min vagy? - Ismétlem. 778 01:15:05,204 --> 01:15:09,124 Samuel S. Chapman szenátor vagyok az U.S.S. fedélzetén Nimitz.ben 779 01:15:09,291 --> 01:15:11,585 Rendben, akárki is a pokola 780 01:15:11,710 --> 01:15:15,839 katonai frekvenciák használata illetéktelen személy által bűncselekménynek minősül. 781 01:15:15,923 --> 01:15:18,091 Most csak egy perc, uram. 782 01:15:18,217 --> 01:15:21,845 Mivel nincs Nimitz repülőgép-hordozónk és nem Yelland kapitányt 783 01:15:22,054 --> 01:15:26,266 Javaslom, seggfej, hagyd abba valami másik seggfejnek kiadva 784 01:15:26,391 --> 01:15:27,643 és szállj le a levegőből. 785 01:15:27,726 --> 01:15:29,728 Az időnket pazarolja. 786 01:15:29,853 --> 01:15:33,190 Hogy merészelsz így beszélni velem! Kapitány, mondd meg neki, ki vagy. 787 01:15:33,357 --> 01:15:34,733 Beszélj velük! 788 01:15:39,446 --> 01:15:42,658 Te, mit keresel itt? Civil vagy. 789 01:15:42,950 --> 01:15:44,785 Igen, uram, vele vagyok a Védelmi Minisztérium... 790 01:15:44,952 --> 01:15:46,370 Mármint a haditengerészeti osztály. 791 01:15:46,495 --> 01:15:48,580 Ez inkább olyan. Mi folyik itt? 792 01:15:48,705 --> 01:15:51,250 Attól tartok, csak itt egy megfigyelő, uram. 793 01:15:51,416 --> 01:15:53,627 Nem tudnék többet mondani mint azt már tudod. 794 01:15:55,295 --> 01:15:57,840 Mi történik itt? 795 01:15:59,758 --> 01:16:02,344 Kik vagytok ti emberek? 796 01:16:11,728 --> 01:16:14,064 - csatlakozzon hozzá a bejárati kabinjába. - Köszönöm. 797 01:16:18,819 --> 01:16:21,071 kint várok miközben te változol. 798 01:16:21,196 --> 01:16:26,326 Kérem, tényleg nem akarom most hagyd békén. 799 01:16:26,451 --> 01:16:28,912 Csak egy percre leszek. 800 01:16:35,043 --> 01:16:37,796 Pontosan mit csinálsz a szenátornak, Miss Scottnak? 801 01:16:37,963 --> 01:16:41,508 Neki dolgozom, parancsnok. 802 01:16:41,633 --> 01:16:44,219 Szeretném azt hinni, hogy több vagyok mint egy titkárnő. 803 01:16:44,219 --> 01:16:48,473 A legtöbb beszédet én írom, és általában én vagyok az asszisztense. 804 01:16:48,932 --> 01:16:51,435 Elég nagy teljesítmény egy nőnek a te napodban... 805 01:16:51,602 --> 01:16:52,769 ez a nap és a kor. 806 01:16:52,895 --> 01:16:56,899 Hadd mondjak valamit. Ambiciózus vagyok és nagyon tehetséges. 807 01:16:56,982 --> 01:17:00,110 Ez egy kombináció ezt nem nagyon értékelik. 808 01:17:00,110 --> 01:17:02,779 Ez a férfiak világa. Biztos vagyok benne, hogy egyetért. 809 01:17:05,240 --> 01:17:07,284 Biztosan az, Miss Scott. 810 01:17:07,409 --> 01:17:09,786 sok időt töltöttem próbálom elrejteni, ahogy kinézek 811 01:17:09,953 --> 01:17:12,372 abban a reményben, hogy felismerik a képességemért. 812 01:17:12,497 --> 01:17:15,876 - Hogy megy eddig? - Nos, hadd fogalmazzak így. 813 01:17:16,001 --> 01:17:19,671 Ha ahogy kinézek, bejut az ajtón, majd Isten segítse őket, ha túljutok. 814 01:17:19,838 --> 01:17:22,549 Csodálatos nő vagy, Miss Scott. 815 01:17:24,593 --> 01:17:26,470 Csináljunk? 816 01:17:26,678 --> 01:17:28,472 Igen. 817 01:17:40,943 --> 01:17:44,029 Az ellenséges flotta 042 fokot visel. 818 01:17:44,154 --> 01:17:46,615 kapitány, 042 fokot viselnek 819 01:17:46,782 --> 01:17:50,911 hatótáv 182 mérföld, pálya 180, sebesség 12. 820 01:17:51,036 --> 01:17:52,996 Nagyon jól. Tartsa tanácsot. 821 01:18:03,257 --> 01:18:06,927 35 fok, 17 mérföld északra, Pearltől északnyugatra.re 822 01:18:07,094 --> 01:18:08,637 Laurel, jól vagy? 823 01:18:08,804 --> 01:18:11,807 Miss Scott, Matt Yelland vagyok, ennek a hajónak a kapitánya. 824 01:18:11,890 --> 01:18:13,433 Köszönöm a vendégszeretetet, kapitány 825 01:18:13,559 --> 01:18:14,935 de ragaszkodom ahhoz, hogy repülj Miss Scott és jómagam 826 01:18:15,060 --> 01:18:16,979 azonnal Pearl Harborba. 827 01:18:21,358 --> 01:18:24,945 - Nagyon jól. Hadnagy. - Igen, uram. 828 01:18:25,070 --> 01:18:27,739 Kövesd ezt a tisztet. Majd meglátja hogy teljesen fel van szerelve 829 01:18:27,739 --> 01:18:30,200 majd elkíséri a hangárfedélzetre. 830 01:18:30,576 --> 01:18:31,910 Köszönöm, kapitány. 831 01:18:34,204 --> 01:18:37,416 - Charlie? - Felejtsd el a kutyát. Minden rendben lesz vele. 832 01:18:37,541 --> 01:18:41,670 Várjon egy percet, kapitány. Szerintem itt nagy hibát követsz el. 833 01:18:41,753 --> 01:18:46,258 Az az ember titokzatosan eltűnt 1941. december 7-én. Ez ma van, uram. 834 01:18:46,425 --> 01:18:49,595 Most, jelen időben ő az éllovas jelölt 835 01:18:49,595 --> 01:18:52,890 az alelnöki helyért a demokrata jegyen 1944-ben. 836 01:18:53,223 --> 01:18:54,808 És ha túléli, szinte biztos benne 837 01:18:54,933 --> 01:18:56,935 hogy elnök legyen az Egyesült Államokból 838 01:18:57,060 --> 01:18:59,646 amikor Roosevelt meghal 1945 áprilisában. 839 01:18:59,771 --> 01:19:04,818 Uram, ne gondolja, hogy sok lenne biztonságosabb egyelőre a hajón maradni? 840 01:19:04,818 --> 01:19:09,156 Mr. Lasky, az én dolgom a döntések meghozatala itt, most 841 01:19:09,573 --> 01:19:11,867 ne azon törődj, milyen politikus lehet a Fehér Házban 842 01:19:11,992 --> 01:19:14,745 - négy év múlva vagy 40 évvel ezelőtt. - De uram... 843 01:19:14,912 --> 01:19:17,748 És jelenleg nem szeretem hogy két civil van a hajómon 844 01:19:17,915 --> 01:19:19,249 amikor harcra készülök. 845 01:19:19,374 --> 01:19:22,211 Három civil van. 846 01:19:22,377 --> 01:19:24,755 Mr. Lasky, szabad hogy menjen velük, ha úgy tetszik. 847 01:19:35,182 --> 01:19:37,184 Fasz. 848 01:19:38,852 --> 01:19:43,023 Épp elég ideje volt leadni őket ezen a szigeten egy elhagyatott helyen. 849 01:19:43,315 --> 01:19:45,234 Nem Pearl, uram? 850 01:19:45,400 --> 01:19:48,028 A pokolba, nem. Lesznek ott sokkal biztonságosabb. 851 01:19:48,195 --> 01:19:51,657 Felszereljük őket hogy vigyázzanak magukra, amíg véget nem ér. 852 01:19:51,782 --> 01:19:54,952 Sokkal könnyebben fogom érezni magam le a kezemről. 853 01:19:55,077 --> 01:19:57,079 Igen, uram. 854 01:20:00,332 --> 01:20:02,668 Ügyeljen arra, hogy 0700-ra visszaérjen. 855 01:20:02,835 --> 01:20:05,796 A legjobb emberemet akarom vezényelve azt a támadóerőt. 856 01:20:05,921 --> 01:20:08,298 Igen, uram. 857 01:20:15,305 --> 01:20:18,350 Most hallgasd meg. Most hallgasd meg ezt. 858 01:20:18,475 --> 01:20:20,143 Minden kéz, álljon készen 859 01:20:20,310 --> 01:20:23,397 különleges bejelentésre a kapitánytól 15 perc alatt. 860 01:20:31,697 --> 01:20:34,324 mit keresel itt, Mr. Lasky? 861 01:20:34,491 --> 01:20:37,077 el akarok menni Pearl Harbor veled. 862 01:20:43,125 --> 01:20:47,629 Várj egy percet. Ugye nem mész Pearlbe? 863 01:20:52,509 --> 01:20:54,303 Tudják? 864 01:21:29,463 --> 01:21:34,468 Kapitány, ellenséges flotta 170 mérföldre észak, északnyugat Pearl. 865 01:21:35,260 --> 01:21:40,432 A japán flotta most viseli 055 fok, 12 mérföld. 866 01:21:54,696 --> 01:21:55,864 Nézd ezt az egész hadrendet. 867 01:21:55,948 --> 01:21:58,534 Igen, annak kell lennie az igazi. 868 01:22:01,787 --> 01:22:02,996 Figyeld a szárnyvéget! 869 01:22:11,338 --> 01:22:13,340 Ez a kapitány. 870 01:22:13,340 --> 01:22:16,134 Minden férfihoz beszélek ezen a hajón. 871 01:22:16,510 --> 01:22:19,972 Az elmúlt néhány órában sok minden történt 872 01:22:20,138 --> 01:22:22,724 hanem pletykák nukleáris támadásokról 873 01:22:22,850 --> 01:22:26,144 és egy harmadik világháború teljesen valótlanok. 874 01:22:26,270 --> 01:22:30,232 Nincs okunk hinni hogy bármilyen agressziót vettekre 875 01:22:30,357 --> 01:22:33,652 otthonaink ellen és a családok.t 876 01:22:33,777 --> 01:22:38,615 Azt hiszem, amit megbotlottunk keresztben nem ember alkottat 877 01:22:38,824 --> 01:22:42,369 hanem természeti jelenség. 878 01:22:42,494 --> 01:22:45,956 Az egyik nem magyarázható. 879 01:22:46,123 --> 01:22:49,626 Most ez a jelenség egy vihar amelyen a Nimitz átmenten 880 01:22:49,793 --> 01:22:52,296 kevesebb, mint 18 órája. 881 01:22:52,462 --> 01:22:56,216 Ennek a viharnak volt némi hatása az általunk ismert időben. 882 01:22:56,216 --> 01:23:01,763 Létrehozott egy portált, ajtó egy másik korszakba. 883 01:23:03,182 --> 01:23:07,060 Ma 1941. december 7. 884 01:23:08,395 --> 01:23:12,858 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian tisztában vagyunk vele ennek a dátumnak a jelentőségéről 885 01:23:12,858 --> 01:23:15,110 és helye a történelemben. 886 01:23:15,402 --> 01:23:18,155 Csatát fogunk vívni hogy elveszettet 887 01:23:18,322 --> 01:23:20,949 többed előtt születtek. 888 01:23:21,033 --> 01:23:25,329 Ezúttal Isten segítségével 889 01:23:25,537 --> 01:23:27,581 másképp lesz. 890 01:23:28,665 --> 01:23:29,750 Sok szerencsét. 891 01:24:26,807 --> 01:24:30,352 Szia Charlie. 892 01:24:30,477 --> 01:24:34,106 Jó fiú. Hol bujkáltál? 893 01:24:34,273 --> 01:24:37,359 Akarsz velem jönni? Gyerünk, fiú. 894 01:24:44,032 --> 01:24:46,410 Eagle Control, 736. 895 01:24:46,535 --> 01:24:48,912 E. T.A. rendeltetési hely három perc.ben 896 01:25:35,167 --> 01:25:37,252 Rendben, mozgassuk! 897 01:25:39,880 --> 01:25:42,174 Ez nem Pearl Harbor! 898 01:25:42,508 --> 01:25:44,968 A parancsokat követve, parancsnok? 899 01:25:45,093 --> 01:25:47,596 Így van, szenátor. 900 01:26:22,172 --> 01:26:24,216 Owens parancsnok még a levegőben? 901 01:26:24,508 --> 01:26:26,468 - Nem, uram. - Szóljon nekem abban a pillanatban, amikor felszáll a levegőbe. 902 01:26:26,593 --> 01:26:28,512 Igen, uram. 903 01:26:30,722 --> 01:26:32,683 Miért nem tetted menni velük? 904 01:26:32,808 --> 01:26:34,893 Engem nem hívtak meg. 905 01:26:47,823 --> 01:26:49,825 Kapitány, ideje indulni. 906 01:26:49,950 --> 01:26:52,953 Akkor menjünk... Pearl Harborba. 907 01:26:52,953 --> 01:26:54,997 Ezt itt lőd le, mindannyian felmegyünk. 908 01:26:55,247 --> 01:26:58,834 Akkor inkább csináld, amit mondok. Szállj fel. Jelenleg! 909 01:27:37,748 --> 01:27:39,750 Ne hagyd kialudni! 910 01:27:42,920 --> 01:27:46,798 - Elvesztettem. Elvesztettem a hellót! - Mit? 911 01:27:46,965 --> 01:27:50,052 Mondom, elvesztettem. Egyszerűen eltűnt a hatókörből. 912 01:27:52,429 --> 01:27:54,181 Mi a fenét érted csak eltűnt? 913 01:27:54,348 --> 01:27:55,390 Ez az, kapitány. 914 01:27:55,516 --> 01:27:58,393 Egy másodpercre a távcsőnél volt, a következőben már eltűnt. 915 01:27:58,560 --> 01:27:59,853 Keresőparti? 916 01:28:02,439 --> 01:28:05,150 Túl késő. fedélzeti tiszt, fordítsa szélbe a Nimitzet 917 01:28:05,317 --> 01:28:07,319 Igen, igen, kapitány. 918 01:28:08,529 --> 01:28:10,781 - Indítsa el a repülőgépet. - Igen, kapitány úr. 919 01:28:10,864 --> 01:28:16,161 Ennyi. Menjünk. Macskák, megvan zöld fények. Szedd fel őket a levegőbe! 920 01:30:35,884 --> 01:30:38,095 Győzelem 210, ez a Zulu-5-Bravo. 921 01:30:38,095 --> 01:30:43,433 Az Ön vektora 120. Az elfogás becsült ideje 0740. Vége. 922 01:30:43,809 --> 01:30:48,313 Zulu-5-Bravo, ez a Győzelem 210. 923 01:30:48,480 --> 01:30:50,274 Kilenc perc elfogni. 924 01:30:52,401 --> 01:30:55,863 Uram, azt hiszem ezt látnod kell. 925 01:30:55,988 --> 01:30:58,323 Hirtelen megjelent mögöttünk. 926 01:31:01,243 --> 01:31:04,121 Ezt nem hiszem el. Újra kezdődik. 927 01:31:05,497 --> 01:31:07,040 Ön szerint le tudjuk lépni? 928 01:31:07,166 --> 01:31:10,961 Talán tegyük fel magunknak a kérdést ha egyáltalán megpróbáljuk lehagyni. 929 01:31:11,128 --> 01:31:13,463 Hat perc a lehallgatásig. 930 01:31:14,381 --> 01:31:16,550 Módosítsa a kurzust 180-ra. 931 01:31:16,675 --> 01:31:20,179 - Minden előre, oldalsebesség. - Állandó pálya 180. 932 01:31:20,345 --> 01:31:23,432 - Gyere a 180-as kurzusra, igen, uram. - Mind elöl a szárnyban. 933 01:31:23,515 --> 01:31:26,935 - 125 R.P.M. - Minden oldalról előre, mutasson 125 R.P.M. 934 01:31:39,531 --> 01:31:42,117 Zulu-5-Bravo, ez a Győzelem 210. 935 01:31:42,242 --> 01:31:46,538 A radaron ellenséges banditák vannak. Körülbelül négy perc az elfogásig. 936 01:31:46,663 --> 01:31:49,958 210, ez a Zulu-5-Bravo. Élesíthető. 937 01:31:58,050 --> 01:32:00,344 Uram, amikor irányt váltottunk, a vihar irányt változtatott. 938 01:32:00,511 --> 01:32:03,347 Követ minket és egyszerre növekszik. 939 01:32:03,514 --> 01:32:06,058 Felidézem azokat a repülőket. 940 01:32:06,225 --> 01:32:08,685 - Várjon egy kicsit, uram. Ezt nem teheted. - Miről beszélsz? 941 01:32:08,810 --> 01:32:10,729 Van egy hihetetlen lehetőség itt. 942 01:32:10,729 --> 01:32:13,440 Tudjuk, hol van minden hiba a következő 40 évben készülnek 943 01:32:13,899 --> 01:32:15,943 és megvan a hatalom kijavítani őket. 944 01:32:17,069 --> 01:32:19,279 Maradj ki ebből. 945 01:32:19,404 --> 01:32:22,157 Tisztítsa meg a küldetést. Vidd vissza azokat a gépeket. 946 01:32:30,290 --> 01:32:33,585 A jeled Buster. Még egyszer mondom, a jeled Buster. 947 01:32:33,710 --> 01:32:36,255 Olvass hangosan és tisztán. 948 01:32:36,421 --> 01:32:38,590 Csatolóerő, ez a Strike Leader. 949 01:32:38,715 --> 01:32:41,885 Vissza a bázisra. A küldetés megszakadt. 950 01:32:41,969 --> 01:32:45,097 Megszakadt a küldetés? De láthatjuk őket? 951 01:32:45,097 --> 01:32:47,891 Basszus, megteszik hadd csinálják újra a japánok. 952 01:32:52,896 --> 01:32:55,858 Ő a kapitány. Most halljátok, férfiak. 953 01:32:55,983 --> 01:32:59,278 Egyszer átestünk rajta, újra átesünk rajta. 954 01:32:59,444 --> 01:33:02,239 Készüljön fel a közelgő viharra. 955 01:33:21,091 --> 01:33:24,219 Megszakítjuk ezt a programot hogy egy különleges hírközlőt hozzunk.t 956 01:33:27,347 --> 01:33:32,352 Megjelentek az ellenséges bombázók Pearl Harbor felett körülbelül 7:55kor 957 01:33:47,826 --> 01:33:50,621 1941. december 7... 958 01:33:52,581 --> 01:33:55,959 egy randevú, amely élni fog gyalázatában... 959 01:34:17,856 --> 01:34:19,858 - Van kapcsolat a gépeinkkel? - Nem, uram. 960 01:34:19,983 --> 01:34:23,111 Próbálkozz tovább. 961 01:34:23,195 --> 01:34:26,031 - Dan, kérj kárjelentést. - Helyes, kapitány. 962 01:34:26,198 --> 01:34:28,367 - Kérjen telefonellenőrzést az összes állomáson. - Igen, uram. 963 01:34:28,492 --> 01:34:30,494 - Te irányítod a kormányt. - Bridge irányítja a kormányt, uram. 964 01:34:30,619 --> 01:34:33,997 - Nagyon jól. - Minden állomás, aki tapasztalt érintkezést. 965 01:34:41,713 --> 01:34:44,299 Itt vannak! Íme, a jobb oldalon! 966 01:35:54,161 --> 01:35:58,207 Készen álljon a kitüntetések teljesítésére kikötőbe U.S.S. Arizona. 967 01:36:00,417 --> 01:36:02,628 Figyelem a portra. 968 01:36:02,753 --> 01:36:04,129 És tisztelgés. 969 01:36:05,797 --> 01:36:07,090 Két. Folytasd. 970 01:36:16,099 --> 01:36:18,810 A csendes-óceáni flotta érkezése. 971 01:36:26,818 --> 01:36:28,946 3. flotta érkezik. 972 01:36:34,952 --> 01:36:37,037 Érkezik a 8. fuvarozócsoport. 973 01:36:44,670 --> 01:36:46,547 Matt, mi a fene itt folyik? 974 01:36:46,713 --> 01:36:48,131 Admirális, nem tudom hol kezdjem. 975 01:36:48,298 --> 01:36:50,425 Repülőgép-hordozó elveszett a Csendes-óceánon. 976 01:36:50,551 --> 01:36:52,010 Milyen haditengerészet ez? 977 01:36:57,516 --> 01:37:00,352 Soha nem fogja elhinni. 978 01:37:37,681 --> 01:37:39,641 Kapitány, az admirálisok távoztak. 979 01:37:39,766 --> 01:37:41,185 Köszönöm. 980 01:37:44,104 --> 01:37:46,690 Úgy tűnik, van egy 40 éves kutyád a kezeden. 981 01:37:46,690 --> 01:37:49,151 Igen, mondhatnád. 982 01:37:49,526 --> 01:37:52,362 - Sok sikert, Mr. Lasky. - Köszönöm, Mr. Thurman. Búcsú. 983 01:37:56,074 --> 01:37:58,160 Tudod, bizonyos értelemben kapitány Azt hiszem, szerencsénk van. 984 01:37:58,243 --> 01:38:00,245 Hogy van ez? 985 01:38:00,370 --> 01:38:03,665 Legalább visszajöttünk ugyanabba a világba, amit elhagytunk. 986 01:38:03,790 --> 01:38:06,335 A legtöbbünknek van. 987 01:38:06,460 --> 01:38:09,505 Owens parancsnok tette van családja? 988 01:38:09,588 --> 01:38:11,131 Senki. 989 01:38:12,216 --> 01:38:15,052 Lasky, te voltál fájdalom a seggedben. 990 01:38:16,803 --> 01:38:18,096 De örülök, hogy megismertelek. 991 01:38:18,222 --> 01:38:20,140 Köszönöm, kapitány. Ezt nagyra értékelem. 992 01:38:20,307 --> 01:38:21,558 Sok sikert neked. 993 01:38:23,101 --> 01:38:24,353 És neked is. 994 01:38:36,823 --> 01:38:39,660 Várj egy percet, fiú. Tessék, Charlie! Charlie, gyere vissza ide. 995 01:38:49,127 --> 01:38:52,256 Mr. és Mrs. Tideman szeretné, ha csatlakozna hozzájuk. 996 01:38:59,012 --> 01:39:00,931 Mr. Tideman? 997 01:39:09,690 --> 01:39:12,943 Üdvözöljük újra, Mr. Lasky. 998 01:39:13,068 --> 01:39:16,738 Babér. Owens parancsnok. 999 01:39:17,948 --> 01:39:20,325 Kérem, csatlakozzon hozzánk. 1000 01:39:24,163 --> 01:39:26,748 Sokat kell beszélnünk.